освидомиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Borrowed from Carpathian Rusyn освідомити (osvidomyty). By surface analysis, о- (o-) + свидоми (svidomi) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔsviˈdɔmit͡s]
- Rhymes: -ɔmit͡s
- Hyphenation: осви‧до‧миц
Verb
освидомиц (osvidomic) pf (imperfective освидомйовац)
- (transitive) to revive, to make conscious
- (transitive, figuratively) to awaken (to make realize the wrongness of one's attitude, opinion, idea, behaviour, etc.)
- (reflexive with ше (še)) to reanimate, to awaken, to become conscious
- (reflexive with ше (še), figuratively) to awaken (to recognize the wrongness of one's attitude, opinion, idea, behaviour, etc.)
Conjugation
Conjugation of освидомиц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | освидомиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | освидомел (osvidomel) сом | освидомел (osvidomel) ши | освидомел (osvidomel) | освидомели (osvidomeli) зме | освидомели (osvidomeli) сце | освидомели (osvidomeli) | ||
| feminine | освидомела (osvidomela) сом | освидомела (osvidomela) ши | освидомела (osvidomela) | ||||||
| neuter | освидомело (osvidomelo) сом | освидомело (osvidomelo) ши | освидомело (osvidomelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом освидомел (osvidomel) | бул ши освидомел (osvidomel) | бул освидомел (osvidomel) | були зме освидомели (osvidomeli) | були сце освидомели (osvidomeli) | були освидомели (osvidomeli) | ||
| feminine | була сом освидомела (osvidomela) | була ши освидомела (osvidomela) | була освидомела (osvidomela) | ||||||
| neuter | було сом освидомело (osvidomelo) | було ши освидомело (osvidomelo) | було освидомело (osvidomelo) | ||||||
| future | освидомим (osvidomim) | освидомиш (osvidomiš) | освидоми (osvidomi) | — | освидомиме (osvidomime) | освидомице (osvidomice) | освидома (osvidoma) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | освидомел (osvidomel) бим, освидомел (osvidomel) би сом | освидомел (osvidomel) биш, освидомел (osvidomel) би ши | освидомел (osvidomel) би | би освидомел (osvidomel) | освидомели (osvidomeli) бизме | освидомели (osvidomeli) бисце | освидомели (osvidomeli) би | би освидомели (osvidomeli) |
| feminine | освидомела (osvidomela) бим, освидомела (osvidomela) би сом | освидомела (osvidomela) биш, освидомела (osvidomela) би ши | освидомела (osvidomela) би | би освидомела (osvidomela) | |||||
| neuter | освидомело (osvidomelo) бим, освидомело (osvidomelo) би сом | освидомело (osvidomelo) биш, освидомело (osvidomelo) би ши | освидомело (osvidomelo) би | би освидомело (osvidomelo) | |||||
| past | masculine | бул бим освидомел (osvidomel), бул би сом освидомел (osvidomel) | бул биш освидомел (osvidomel), бул би ши освидомел (osvidomel) | бул би освидомел (osvidomel) | би бул освидомел (osvidomel) | були бизме освидомели (osvidomeli) | були бисце освидомели (osvidomeli) | були би освидомели (osvidomeli) | би були освидомели (osvidomeli) |
| feminine | була бим освидомела (osvidomela), була би сом освидомела (osvidomela) | була биш освидомела (osvidomela), була би ши освидомела (osvidomela) | була би освидомела (osvidomela) | би була освидомела (osvidomela) | |||||
| neuter | було бим освидомело (osvidomelo), було би сом освидомело (osvidomelo) | було биш освидомело (osvidomelo), було би ши освидомело (osvidomelo) | було би освидомело (osvidomelo) | би було освидомело (osvidomelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | освидом (osvidom) | — | — | освидомме (osvidomme) | освидомце (osvidomce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | освидомевши (osvidomevši) | освидомени (osvidomeni) | освидомел (osvidomel), освидомела (osvidomela), освидомело (osvidomelo), освидомели (osvidomeli) | освидоменє (osvidomenje) | |||||
Conjugation of освидомиц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | освидомиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | освидомел (osvidomel) сом ше | освидомел (osvidomel) ши ше | освидомел (osvidomel) ше | освидомели (osvidomeli) зме ше | освидомели (osvidomeli) сце ше | освидомели (osvidomeli) ше | ||
| feminine | освидомела (osvidomela) сом ше | освидомела (osvidomela) ши ше | освидомела (osvidomela) ше | ||||||
| neuter | освидомело (osvidomelo) сом ше | освидомело (osvidomelo) ши ше | освидомело (osvidomelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше освидомел (osvidomel) | бул ши ше освидомел (osvidomel) | бул ше освидомел (osvidomel) | були зме ше освидомели (osvidomeli) | були сце ше освидомели (osvidomeli) | були ше освидомели (osvidomeli) | ||
| feminine | була сом ше освидомела (osvidomela) | була ши ше освидомела (osvidomela) | була ше освидомела (osvidomela) | ||||||
| neuter | було сом ше освидомело (osvidomelo) | було ши ше освидомело (osvidomelo) | було ше освидомело (osvidomelo) | ||||||
| future | освидомим (osvidomim) ше | освидомиш (osvidomiš) ше | освидоми (osvidomi) ше | — | освидомиме (osvidomime) ше | освидомице (osvidomice) ше | освидома (osvidoma) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | освидомел (osvidomel) бим ше, освидомел (osvidomel) би сом ше | освидомел (osvidomel) биш ше, освидомел (osvidomel) би ши ше | освидомел (osvidomel) би ше | би освидомел (osvidomel) ше | освидомели (osvidomeli) бизме ше | освидомели (osvidomeli) бисце ше | освидомели (osvidomeli) би ше | би освидомели (osvidomeli) ше |
| feminine | освидомела (osvidomela) бим ше, освидомела (osvidomela) би сом ше | освидомела (osvidomela) биш ше, освидомела (osvidomela) би ши ше | освидомела (osvidomela) би ше | би освидомела (osvidomela) ше | |||||
| neuter | освидомело (osvidomelo) бим ше, освидомело (osvidomelo) би сом ше | освидомело (osvidomelo) биш ше, освидомело (osvidomelo) би ши ше | освидомело (osvidomelo) би ше | би освидомело (osvidomelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше освидомел (osvidomel), бул би сом ше освидомел (osvidomel) | бул биш ше освидомел (osvidomel), бул би ши ше освидомел (osvidomel) | бул би ше освидомел (osvidomel) | би бул ше освидомел (osvidomel) | були бизме ше освидомели (osvidomeli) | були бисце ше освидомели (osvidomeli) | були би ше освидомели (osvidomeli) | би були ше освидомели (osvidomeli) |
| feminine | була бим ше освидомела (osvidomela), була би сом ше освидомела (osvidomela) | була биш ше освидомела (osvidomela), була би ши ше освидомела (osvidomela) | була би ше освидомела (osvidomela) | би була ше освидомела (osvidomela) | |||||
| neuter | було бим ше освидомело (osvidomelo), було би сом ше освидомело (osvidomelo) | було биш ше освидомело (osvidomelo), було би ши ше освидомело (osvidomelo) | було би ше освидомело (osvidomelo) | би було ше освидомело (osvidomelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | освидом (osvidom) ше | — | — | освидомме (osvidomme) ше | освидомце (osvidomce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | освидомевши (osvidomevši) ше | — | освидомел (osvidomel), освидомела (osvidomela), освидомело (osvidomelo), освидомели (osvidomeli) | освидоменє (osvidomenje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- освидоменє n (osvidomenje)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “освидомиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “awake”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 32
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “revive”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 253