пахати
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian паха́ти (paxáti), from Old East Slavic пахати (paxati), from Proto-Slavic *paxati. Sense 2 is likely from Russian паха́ть (paxátʹ, “to slave away”).
Pronunciation
- IPA(key): [pɐˈxate]
Verb
паха́ти • (paxáty) impf
- (transitive, archaic) to plough, to till
- Synonym: ора́ти (oráty)
- (intransitive, colloquial) to slave away
- (transitive, dialectal) to smell, to sniff, to whiff
- Synonym: ню́хати (njúxaty)
Conjugation
Conjugation of паха́ти, паха́ть (class 1a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | паха́ти, паха́ть paxáty, paxátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | па́ханий páxanyj impersonal: па́хано páxano |
| adverbial | паха́ючи paxájučy |
паха́вши paxávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
паха́ю paxáju |
бу́ду паха́ти, бу́ду паха́ть, паха́тиму búdu paxáty, búdu paxátʹ, paxátymu |
| 2nd singular ти |
паха́єш paxáješ |
бу́деш паха́ти, бу́деш паха́ть, паха́тимеш búdeš paxáty, búdeš paxátʹ, paxátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
паха́є paxáje |
бу́де паха́ти, бу́де паха́ть, паха́тиме búde paxáty, búde paxátʹ, paxátyme |
| 1st plural ми |
паха́єм, паха́ємо paxájem, paxájemo |
бу́демо паха́ти, бу́демо паха́ть, паха́тимемо, паха́тимем búdemo paxáty, búdemo paxátʹ, paxátymemo, paxátymem |
| 2nd plural ви |
паха́єте paxájete |
бу́дете паха́ти, бу́дете паха́ть, паха́тимете búdete paxáty, búdete paxátʹ, paxátymete |
| 3rd plural вони |
паха́ють paxájutʹ |
бу́дуть паха́ти, бу́дуть паха́ть, паха́тимуть búdutʹ paxáty, búdutʹ paxátʹ, paxátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | паха́ймо paxájmo |
| second-person | паха́й paxáj |
паха́йте paxájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
паха́в paxáv |
паха́ли paxály |
| feminine я / ти / вона |
паха́ла paxála | |
| neuter воно |
паха́ло paxálo | |
Derived terms
- паха́ння n (paxánnja)
- па́хар m (páxar)
- пахіття́ n (paxittjá)
- пашня́ f (pašnjá)
verbs
- напаха́ти pf (napaxáty), напа́хувати impf (napáxuvaty)
- напаха́тися pf (napaxátysja), напа́хуватися impf (napáxuvatysja)
- перепаха́ти pf (perepaxáty), перепа́хувати impf (perepáxuvaty)
- попаха́ти pf (popaxáty)
- припаха́ти pf (prypaxáty)
- пропаха́ти pf (propaxáty)
- розпаха́ти pf (rozpaxáty), розпа́хувати impf (rozpáxuvaty)
Related terms
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “пахати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пахати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “пахати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “пахати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “пахати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)