пульк

• пулькъ (pulʹk) — Pre-reform orthography (1918)

Borrowed from Kildin Sami пуӆӆьк (pul̥l̥’k). Doublet of болок, болк (bolok, bolk).

• IPA^(key): [ˈpulʲk]

пульк • (pulʹk) m inan (genitive пу́лька, nominative plural пу́льки, genitive plural пулько́в)(Northern Russia)

1. synonym of болок (bolok)

   Synonym: керёжа (kerjóža)

   • 1867, A. Redrov, Руководство къ изученію Русской Земли и ея народонаселения [A textbook for the study of the Russian Land and her population], page 47:

     Обыкновенно въ домы возвращаются они въ декабрѣ, съ тѣмъ чтобы въ январѣ вновь отправиться на тотъ же самый промыселъ, но уже на лыжахъ, а припасы взваливаютъ на сани (пульки), въ которыя впрягаютъ двухъ собакъ;

     Obyknovenno v domy vozvraščajutsja oni v dekabrě, s těm štoby v janvarě vnovʹ otpravitʹsja na tot že samyj promysel, no uže na lyžax, a pripasy vzvalivajut na sani (pulʹki), v kotoryja vprjagajut dvux sobak;

     Usually they return home in December, in order to leave again for the same job in January, but on skis this time, and they put their supplies on the sleds (pulks), into which they yoke two dogs;

   • 1890, N. Haruzin, Русскіе лопари: очерки прошлаго и современнаго быта [The Russian Lapps: a sketch of past and present everyday life], page 107:

     Стараясь высвободиться олени сильно бьются и мечутся и когда, наконецъ, устанутъ, то вмѣсто дерева къ веревкѣ привязывается пулькъ (лопарскіе сани) и веревку эту постепенно укорачиваютъ, пока не удастся, наконецъ, запречь оленя, какъ слѣдуетъ.

     Starajasʹ vysvoboditʹsja oleni silʹno bʹjutsja i mečutsja i kogda, nakonec, ustanut, to vměsto dereva k verevkě privjazyvajetsja pulʹk (loparskije sani) i verevku etu postepenno ukoračivajut, poka ne udastsja, nakonec, zaprečʹ olenja, kak slědujet.

     Trying to get free, the reindeer struggle and rush and when, at last, they get tired, instead of wood one ties a pulk (a lappic sled) is tied to the rope, and the rope is slowly shortened, until it is finally possible to yoke the reindeer properly.

   • 1916, V. Lvov, “Русская Лапландія (Географическій очеркъ) [Russian Lappland (Geographical sketch)]”, in Русская Лапландія и русскіе лопари. Географическій и этнографическій очеркъ [Russian Lappland and Russian Lapps. Geographical and ethnographical sketch], 3rd edition, Moskow: Школьная Библіотека, pages 23—24:

     Для ѣзды на оленяхъ въ Лапландіи употребляютъ троякаго рода сани: чунки — санки съ высокими полозьями; кережка или пулькъ — легкія санки безъ полозьевъ, въ видѣ небольшой лодочки или корыта; и, наконецъ балокъ — та же кережка, поставленная на полозья и закрытая парусиннымъ верхомъ.

     Dlja jězdy na olenjax v Laplandii upotrebljajut trojakago roda sani: čunki — sanki s vysokimi polozʹjami; kerežka ili pulʹk — lexkija sanki bez polozʹjev, v vidě nebolʹšoj lodočki ili koryta; i, nakonec balok — ta že kerežka, postavlennaja na polozʹja i zakrytaja parusinnym verxom.

     For reindeer riding in Lapland, three types of sleds are used: chunki — a sled with high runners; kerezhka or pulk — a light sled without runners, in the form of a small boat or trough; and, finally, balok — the same kerezhka placed on runners and covered with a canvas top.