قاض

Arabic

Etymology 1

Root
ق و ض (q w ḍ)
4 terms

Pronunciation

IPA^(key): /qaː.dˤa/
Rhymes: -aːdˤ

Verb

قَاضَ • (qāḍa) I (non-past يَقُوضُ (yaqūḍu), verbal noun قَوْض (qawḍ))

to demolish

Conjugation

Conjugation of **قَاضَ** (I, hollow, a ~ u, full passive (?), verbal noun *قَوْض*)

verbal noun الْمَصْدَر					قَوْض qawḍ
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَائِض qāʔiḍ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقُوض maqūḍ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُضْتُ quḍtu	قُضْتَ quḍta	قَاضَ qāḍa	قُضْتُمَا quḍtumā	قَاضَا qāḍā	قُضْنَا quḍnā	قُضْتُمْ quḍtum	قَاضُوا qāḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُضْتُ quḍtu	قُضْتِ quḍti	قَاضَتْ qāḍat	قُضْتُمَا quḍtumā	قَاضَتَا qāḍatā	قُضْنَا quḍnā	قُضْتُنَّ quḍtunna	قُضْنَ quḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقُوضُ ʔaqūḍu	تَقُوضُ taqūḍu	يَقُوضُ yaqūḍu	تَقُوضَانِ taqūḍāni	يَقُوضَانِ yaqūḍāni	نَقُوضُ naqūḍu	تَقُوضُونَ taqūḍūna	يَقُوضُونَ yaqūḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقُوضُ ʔaqūḍu	تَقُوضِينَ taqūḍīna	تَقُوضُ taqūḍu	تَقُوضَانِ taqūḍāni	تَقُوضَانِ taqūḍāni	نَقُوضُ naqūḍu	تَقُضْنَ taquḍna	يَقُضْنَ yaquḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقُوضَ ʔaqūḍa	تَقُوضَ taqūḍa	يَقُوضَ yaqūḍa	تَقُوضَا taqūḍā	يَقُوضَا yaqūḍā	نَقُوضَ naqūḍa	تَقُوضُوا taqūḍū	يَقُوضُوا yaqūḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقُوضَ ʔaqūḍa	تَقُوضِي taqūḍī	تَقُوضَ taqūḍa	تَقُوضَا taqūḍā	تَقُوضَا taqūḍā	نَقُوضَ naqūḍa	تَقُضْنَ taquḍna	يَقُضْنَ yaquḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقُضْ ʔaquḍ	تَقُضْ taquḍ	يَقُضْ yaquḍ	تَقُوضَا taqūḍā	يَقُوضَا yaqūḍā	نَقُضْ naquḍ	تَقُوضُوا taqūḍū	يَقُوضُوا yaqūḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقُضْ ʔaquḍ	تَقُوضِي taqūḍī	تَقُضْ taquḍ	تَقُوضَا taqūḍā	تَقُوضَا taqūḍā	نَقُضْ naquḍ	تَقُضْنَ taquḍna	يَقُضْنَ yaquḍna
imperative الْأَمْر	m		قُضْ quḍ		قُوضَا qūḍā			قُوضُوا qūḍū
imperative الْأَمْر	f		قُوضِي qūḍī		قُوضَا qūḍā			قُضْنَ quḍna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قِضْتُ qiḍtu	قِضْتَ qiḍta	قِيضَ qīḍa	قِضْتُمَا qiḍtumā	قِيضَا qīḍā	قِضْنَا qiḍnā	قِضْتُمْ qiḍtum	قِيضُوا qīḍū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قِضْتُ qiḍtu	قِضْتِ qiḍti	قِيضَتْ qīḍat	قِضْتُمَا qiḍtumā	قِيضَتَا qīḍatā	قِضْنَا qiḍnā	قِضْتُنَّ qiḍtunna	قِضْنَ qiḍna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَاضُ ʔuqāḍu	تُقَاضُ tuqāḍu	يُقَاضُ yuqāḍu	تُقَاضَانِ tuqāḍāni	يُقَاضَانِ yuqāḍāni	نُقَاضُ nuqāḍu	تُقَاضُونَ tuqāḍūna	يُقَاضُونَ yuqāḍūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقَاضُ ʔuqāḍu	تُقَاضِينَ tuqāḍīna	تُقَاضُ tuqāḍu	تُقَاضَانِ tuqāḍāni	تُقَاضَانِ tuqāḍāni	نُقَاضُ nuqāḍu	تُقَضْنَ tuqaḍna	يُقَضْنَ yuqaḍna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَاضَ ʔuqāḍa	تُقَاضَ tuqāḍa	يُقَاضَ yuqāḍa	تُقَاضَا tuqāḍā	يُقَاضَا yuqāḍā	نُقَاضَ nuqāḍa	تُقَاضُوا tuqāḍū	يُقَاضُوا yuqāḍū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقَاضَ ʔuqāḍa	تُقَاضِي tuqāḍī	تُقَاضَ tuqāḍa	تُقَاضَا tuqāḍā	تُقَاضَا tuqāḍā	نُقَاضَ nuqāḍa	تُقَضْنَ tuqaḍna	يُقَضْنَ yuqaḍna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَضْ ʔuqaḍ	تُقَضْ tuqaḍ	يُقَضْ yuqaḍ	تُقَاضَا tuqāḍā	يُقَاضَا yuqāḍā	نُقَضْ nuqaḍ	تُقَاضُوا tuqāḍū	يُقَاضُوا yuqāḍū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقَضْ ʔuqaḍ	تُقَاضِي tuqāḍī	تُقَضْ tuqaḍ	تُقَاضَا tuqāḍā	تُقَاضَا tuqāḍā	نُقَضْ nuqaḍ	تُقَضْنَ tuqaḍna	يُقَضْنَ yuqaḍna

Etymology 2

Root
ق ض ي (q ḍ y)
14 terms

Derived from the active participle of the verb قَضَى (qaḍā, “to judge”).

Pronunciation

IPA^(key): /qaː.dˤin/

Noun

قَاضٍ • (qāḍin) m (construct state قَاضِي (qāḍī), plural قَاضُونَ (qāḍūna) or قُضَاة (quḍāh), feminine قَاضِيَة (qāḍiya))

judge

Declension

Declension of noun **قَاضٍ** (qāḍin)
singular	masculine			feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	قَاضِي qāḍī	الْقَاضِي al-qāḍī	قَاضِي qāḍī	قَاضِيَة qāḍiya	الْقَاضِيَة al-qāḍiya	قَاضِيَة qāḍiyat
nominative	قَاضٍ qāḍin	الْقَاضِي al-qāḍī	قَاضِي qāḍī	قَاضِيَةٌ qāḍiyatun	الْقَاضِيَةُ al-qāḍiyatu	قَاضِيَةُ qāḍiyatu
accusative	قَاضِيًا qāḍiyan	الْقَاضِيَ al-qāḍiya	قَاضِيَ qāḍiya	قَاضِيَةً qāḍiyatan	الْقَاضِيَةَ al-qāḍiyata	قَاضِيَةَ qāḍiyata
genitive	قَاضٍ qāḍin	الْقَاضِي al-qāḍī	قَاضِي qāḍī	قَاضِيَةٍ qāḍiyatin	الْقَاضِيَةِ al-qāḍiyati	قَاضِيَةِ qāḍiyati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	قَاضِيَيْن qāḍiyayn	الْقَاضِيَيْن al-qāḍiyayn	قَاضِيَيْ qāḍiyay	قَاضِيَتَيْن qāḍiyatayn	الْقَاضِيَتَيْن al-qāḍiyatayn	قَاضِيَتَيْ qāḍiyatay
nominative	قَاضِيَانِ qāḍiyāni	الْقَاضِيَانِ al-qāḍiyāni	قَاضِيَا qāḍiyā	قَاضِيَتَانِ qāḍiyatāni	الْقَاضِيَتَانِ al-qāḍiyatāni	قَاضِيَتَا qāḍiyatā
accusative	قَاضِيَيْنِ qāḍiyayni	الْقَاضِيَيْنِ al-qāḍiyayni	قَاضِيَيْ qāḍiyay	قَاضِيَتَيْنِ qāḍiyatayni	الْقَاضِيَتَيْنِ al-qāḍiyatayni	قَاضِيَتَيْ qāḍiyatay
genitive	قَاضِيَيْنِ qāḍiyayni	الْقَاضِيَيْنِ al-qāḍiyayni	قَاضِيَيْ qāḍiyay	قَاضِيَتَيْنِ qāḍiyatayni	الْقَاضِيَتَيْنِ al-qāḍiyatayni	قَاضِيَتَيْ qāḍiyatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)			sound feminine plural‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	قَاضِين‎; قُضَاة qāḍīn‎; quḍāt	الْقَاضِين‎; الْقُضَاة al-qāḍīn‎; al-quḍāt	قَاضِي‎; قُضَاة qāḍī‎; quḍāt	قَاضِيَات‎; قَوَاضِي qāḍiyāt‎; qawāḍī	الْقَاضِيَات‎; الْقَوَاضِي al-qāḍiyāt‎; al-qawāḍī	قَاضِيَات‎; قَوَاضِي qāḍiyāt‎; qawāḍī
nominative	قَاضُونَ‎; قُضَاةٌ qāḍūna‎; quḍātun	الْقَاضُونَ‎; الْقُضَاةُ al-qāḍūna‎; al-quḍātu	قَاضُو‎; قُضَاةُ qāḍū‎; quḍātu	قَاضِيَاتٌ‎; قَوَاضٍ qāḍiyātun‎; qawāḍin	الْقَاضِيَاتُ‎; الْقَوَاضِي al-qāḍiyātu‎; al-qawāḍī	قَاضِيَاتُ‎; قَوَاضِي qāḍiyātu‎; qawāḍī
accusative	قَاضِينَ‎; قُضَاةً qāḍīna‎; quḍātan	الْقَاضِينَ‎; الْقُضَاةَ al-qāḍīna‎; al-quḍāta	قَاضِي‎; قُضَاةَ qāḍī‎; quḍāta	قَاضِيَاتٍ‎; قَوَاضِيَ qāḍiyātin‎; qawāḍiya	الْقَاضِيَاتِ‎; الْقَوَاضِيَ al-qāḍiyāti‎; al-qawāḍiya	قَاضِيَاتِ‎; قَوَاضِيَ qāḍiyāti‎; qawāḍiya
genitive	قَاضِينَ‎; قُضَاةٍ qāḍīna‎; quḍātin	الْقَاضِينَ‎; الْقُضَاةِ al-qāḍīna‎; al-quḍāti	قَاضِي‎; قُضَاةِ qāḍī‎; quḍāti	قَاضِيَاتٍ‎; قَوَاضٍ qāḍiyātin‎; qawāḍin	الْقَاضِيَاتِ‎; الْقَوَاضِي al-qāḍiyāti‎; al-qawāḍī	قَاضِيَاتِ‎; قَوَاضِي qāḍiyāti‎; qawāḍī

Descendants

Hijazi Arabic: قاضي (gāḍi)
→ Azerbaijani: qazı
→ Basque: alkate
→ Chagatai: قاضی
- Uyghur: قازى (qazi)
- Uzbek: qozi
→ Classical Persian: قَاضِی (qāzī)
- Dari: قَاضِی (qāzī)
- Iranian Persian: قاضی (ġâzi)
- Tajik: қозӣ (qozi)
- → Bengali: কাজী (kaji)
- → Hindustani:
  Hindi: क़ाज़ी (qāzī)
  Urdu: قاضِی (qāzī)
- → Punjabi:
  Shahmukhi script: قاضِی (qāẓī)
- → Sindhi: قاضي
→ Crimean Tatar: kadi
→ English: qadi
→ French: cadi
→ German: Kadi
→ Hausa: àlƙālī
- → Portuguese: alicali
→ Italian: cadì
→ Javanese: ꦏꦭꦶ (kali)
→ Kazakh: қазы (qazy)
→ Kyrgyz: казы (kazı)
→ Malay: kadi
- Indonesian: kadi
→ Old Spanish: alcalde
- → Spanish: alcalde
  - → English: alcalde
  - → Classical Nahuatl: alcalde
  - → Tagalog: alkalde
  - → Western Highland Chatino: rle
- → Catalan: alcalde
- → Old Galician-Portuguese: alcalde
  - Galician: alcalde
→ Ottoman Turkish: قاضی (kazı, vulg. kadı)
- Turkish: kadı
- → English: kazi, kazee, kadi
- → Macedonian: кадија (kadija)
- → Romanian: cadiu
→ Portuguese: cádi, caxis
→ Spanish: casiz
- → English: casis
→ Swahili: kadhi
→ Turkmen: kazy

Adjective

قَاضٍ • (qāḍin) (informal قَاضِي (qāḍī), feminine قَاضِيَة (qāḍiya), masculine plural قَاضُونَ (qāḍūna) or قُضَاة (quḍāh), feminine plural قَاضِيَات (qāḍiyāt) or قَوَاضٍ (qawāḍin))

fatal, lethal, deadly
سُمٌّ قَاضٍ ― summun qāḍin ― deadly poison

Declension

Declension of noun **قَاضٍ** (qāḍin)
singular	masculine			feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	قَاضِي qāḍī	الْقَاضِي al-qāḍī	قَاضِي qāḍī	قَاضِيَة qāḍiya	الْقَاضِيَة al-qāḍiya	قَاضِيَة qāḍiyat
nominative	قَاضٍ qāḍin	الْقَاضِي al-qāḍī	قَاضِي qāḍī	قَاضِيَةٌ qāḍiyatun	الْقَاضِيَةُ al-qāḍiyatu	قَاضِيَةُ qāḍiyatu
accusative	قَاضِيًا qāḍiyan	الْقَاضِيَ al-qāḍiya	قَاضِيَ qāḍiya	قَاضِيَةً qāḍiyatan	الْقَاضِيَةَ al-qāḍiyata	قَاضِيَةَ qāḍiyata
genitive	قَاضٍ qāḍin	الْقَاضِي al-qāḍī	قَاضِي qāḍī	قَاضِيَةٍ qāḍiyatin	الْقَاضِيَةِ al-qāḍiyati	قَاضِيَةِ qāḍiyati
dual	masculine			feminine
dual	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	قَاضِيَيْن qāḍiyayn	الْقَاضِيَيْن al-qāḍiyayn	قَاضِيَيْ qāḍiyay	قَاضِيَتَيْن qāḍiyatayn	الْقَاضِيَتَيْن al-qāḍiyatayn	قَاضِيَتَيْ qāḍiyatay
nominative	قَاضِيَانِ qāḍiyāni	الْقَاضِيَانِ al-qāḍiyāni	قَاضِيَا qāḍiyā	قَاضِيَتَانِ qāḍiyatāni	الْقَاضِيَتَانِ al-qāḍiyatāni	قَاضِيَتَا qāḍiyatā
accusative	قَاضِيَيْنِ qāḍiyayni	الْقَاضِيَيْنِ al-qāḍiyayni	قَاضِيَيْ qāḍiyay	قَاضِيَتَيْنِ qāḍiyatayni	الْقَاضِيَتَيْنِ al-qāḍiyatayni	قَاضِيَتَيْ qāḍiyatay
genitive	قَاضِيَيْنِ qāḍiyayni	الْقَاضِيَيْنِ al-qāḍiyayni	قَاضِيَيْ qāḍiyay	قَاضِيَتَيْنِ qāḍiyatayni	الْقَاضِيَتَيْنِ al-qāḍiyatayni	قَاضِيَتَيْ qāḍiyatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural‎; broken plural triptote in ـَاة (-āh)			sound feminine plural‎; broken plural diptote in ـٍ (-in)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	قَاضِين‎; قُضَاة qāḍīn‎; quḍāt	الْقَاضِين‎; الْقُضَاة al-qāḍīn‎; al-quḍāt	قَاضِي‎; قُضَاة qāḍī‎; quḍāt	قَاضِيَات‎; قَوَاضِي qāḍiyāt‎; qawāḍī	الْقَاضِيَات‎; الْقَوَاضِي al-qāḍiyāt‎; al-qawāḍī	قَاضِيَات‎; قَوَاضِي qāḍiyāt‎; qawāḍī
nominative	قَاضُونَ‎; قُضَاةٌ qāḍūna‎; quḍātun	الْقَاضُونَ‎; الْقُضَاةُ al-qāḍūna‎; al-quḍātu	قَاضُو‎; قُضَاةُ qāḍū‎; quḍātu	قَاضِيَاتٌ‎; قَوَاضٍ qāḍiyātun‎; qawāḍin	الْقَاضِيَاتُ‎; الْقَوَاضِي al-qāḍiyātu‎; al-qawāḍī	قَاضِيَاتُ‎; قَوَاضِي qāḍiyātu‎; qawāḍī
accusative	قَاضِينَ‎; قُضَاةً qāḍīna‎; quḍātan	الْقَاضِينَ‎; الْقُضَاةَ al-qāḍīna‎; al-quḍāta	قَاضِي‎; قُضَاةَ qāḍī‎; quḍāta	قَاضِيَاتٍ‎; قَوَاضِيَ qāḍiyātin‎; qawāḍiya	الْقَاضِيَاتِ‎; الْقَوَاضِيَ al-qāḍiyāti‎; al-qawāḍiya	قَاضِيَاتِ‎; قَوَاضِيَ qāḍiyāti‎; qawāḍiya
genitive	قَاضِينَ‎; قُضَاةٍ qāḍīna‎; quḍātin	الْقَاضِينَ‎; الْقُضَاةِ al-qāḍīna‎; al-quḍāti	قَاضِي‎; قُضَاةِ qāḍī‎; quḍāti	قَاضِيَاتٍ‎; قَوَاضٍ qāḍiyātin‎; qawāḍin	الْقَاضِيَاتِ‎; الْقَوَاضِي al-qāḍiyāti‎; al-qawāḍī	قَاضِيَاتِ‎; قَوَاضِي qāḍiyāti‎; qawāḍī

References

Баранов, Х. К. (2011) “قاض”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Lane, Edward William (1863-1893) “قاض”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
Wehr, Hans (1960) “قاض”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz