மற்றும்

From மற்று (maṟṟu) +‎ -உம் (-um). Cognate with Kannada ಮತ್ತು (mattu).

• IPA^(key): /marːum/, [matrum]

• Audio:

  (file)

• Audio (Tamil Nadu):

  (file)

மற்றும் • (maṟṟum) (Formal Tamil)

1. and, cum — (except in fixed lexical collocations)

   பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் இன்று விடுமுறை அறிவித்துள்ளன.

   paḷḷikaḷ maṟṟum kallūrikaḷ iṉṟu viṭumuṟai aṟivittuḷḷaṉa.

   Schools and colleges have declared a holiday today.

• This conjunction is never used in Spoken Tamil, in favour of the connective suffix -உம் (-um, “and”), unlike ಮತ್ತು (mattu) in Kannada.

மற்றும் • (maṟṟum) (Formal Tamil)

1. besides, in addition

   Synonyms: மேலும் (mēlum), கூடுதலாக (kūṭutalāka)

   எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு மற்றும் ஓர் நற்செய்தி!

   eṅkaḷ vāṭikkaiyāḷarkaḷukku maṟṟum ōr naṟceyti!

   Yet another good news for our customers!

2. again

   Synonym: மீண்டும் (mīṇṭum)

• S. Ramakrishnan (1992) “மற்றும்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]
• University of Madras (1924–1936) “மற்றும்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press