煙灰缸

See also: 烟灰缸

Chinese

		cigarette ash; smoke and ash; smoke and dust	jar; vat
trad. (煙灰缸/菸灰缸)		煙灰/菸灰	缸
simp. (烟灰缸)		烟灰	缸

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yānhuīgāng

(Zhuyin): ㄧㄢㄏㄨㄟㄍㄤ
Cantonese (Jyutping): jin¹ fui¹ gong¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yānhuīgāng
  - Zhuyin: ㄧㄢㄏㄨㄟㄍㄤ
  - Tongyong Pinyin: yanhueigang
  - Wade–Giles: yen¹-hui¹-kang¹
  - Yale: yān-hwēi-gāng
  - Gwoyeu Romatzyh: ianhueigang
  - Palladius: яньхуэйган (janʹxuejgan)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jin¹ fui¹ gong¹
  - Yale: yīn fūi gōng
  - Cantonese Pinyin: jin¹ fui¹ gong¹
  - Guangdong Romanization: yin¹ fui¹ gong¹
  - Sinological IPA ^(key): /jiːn⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

Noun

煙灰缸

ashtray (Classifier: 個／个 m c)
- 1966, 司徒安 [Sze-To On], directed by 楚原 [Chor Yuen], 神秘的血案 [A Fatal Adventure]‎^[1], 馮敬文 (actor):
  
  我已經安咗個喇叭响呢你個煙灰缸嗰度啊。 [Cantonese, trad.]
  我已经安咗个喇叭响呢你个烟灰缸嗰度啊。 [Cantonese, simp.]
  ngo⁵ ji⁵ ging¹ on¹ zo² go³ laa³ baa¹ hoeng² ne¹ nei⁵ go³ jin¹ fui¹ gong¹ go² dou⁶ aa³. [Jyutping]
  I already installed a speaker there in your ashtray.

Synonyms

Dialectal synonyms of 煙灰缸 (“ashtray”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		煙灰缸, 煙缸
Northeastern Mandarin	Beijing	煙盂兒
	Taiwan	煙灰缸
	Harbin	煙灰缸兒
Jilu Mandarin	Jinan	煙灰缸
Central Plains Mandarin	Xi'an	煙灰缸
Central Plains Mandarin	Xuzhou	煙灰缸兒, 煙缸
Jianghuai Mandarin	Nanjing	煙灰缸
Cantonese	Guangzhou	煙灰盅, 煙灰罌
Cantonese	Hong Kong	煙灰缸, 煙灰盅, 煙灰碟
Jin	Xinzhou	煙灰缽缽
Southern Min	Taipei	薰觳仔 GT
Southern Min	Jieyang	薰碟
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	煙灰缸
Wu	Hangzhou	煙灰缸
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)