薰觳仔
Chinese
| Dipteryx odorata | small container; silkworm cocoon | ||
|---|---|---|---|
| trad. (薰觳仔) | 薰 | 觳仔 | |
| simp. #(薰觳仔) | 薰 | 觳仔 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): hun-khok-á
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: hun-khok-á
- Tâi-lô: hun-khok-á
- Phofsit Daibuun: hunqok'ar
- IPA (Taipei): /hun⁴⁴⁻³³ kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /hun⁴⁴⁻³³ kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
薰觳仔
- (Taiwanese Hokkien) ashtray
- 2020, 洪淑昭, “另外一種博物館”, in 《教育部電子報》, number 924:
- 無論是煮食的鼎鍋仔、船員咧用的家私、靴管、召鏡，甚至是曲盤、薰觳仔……五花十色，應有盡有。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Bô-lūn sī chú-chia̍h ê tiáⁿ-oe-á, chûn-oân teh ēng ê ke-si, hia-kóng, tiàu-kiàⁿ, sīm-chì sī khek-pôaⁿ, hun-khok-á...... Gō͘-hoe-cha̍p-sek, èng-iú-chīn-iú. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this quotation)
无论是煮食的鼎锅仔、船员咧用的家私、靴管、召镜，甚至是曲盘、薰觳仔……五花十色，应有尽有。 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 煙灰缸 (“ashtray”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 煙灰缸, 煙缸 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 煙盂兒 |
| Taiwan | 煙灰缸 | |
| Harbin | 煙灰缸兒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 煙灰缸 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 煙灰缸 |
| Xuzhou | 煙灰缸兒, 煙缸 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 煙灰缸 |
| Cantonese | Guangzhou | 煙灰盅, 煙灰罌 |
| Hong Kong | 煙灰缸, 煙灰盅, 煙灰碟 | |
| Jin | Xinzhou | 煙灰缽缽 |
| Southern Min | Taipei | 薰觳仔 GT |
| Jieyang | 薰碟 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 煙灰缸 |
| Wu | Hangzhou | 煙灰缸 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |