跋杯

跋杯

1. (Min, religion) to divine using moon blocks
   • 2019 May 15, 11:13 from the start, in 台灣首艘潛艦「X尾翼」戰力大提升　三寶型路線能躲追蹤 呂惠敏主持‎^[1], 驚爆新聞線:

     你要知道，潛艦是看不見東西的。我在深海，水太深是看不見的，所以，只能靠聲納。聲納其實是一個很玄的東西，特別是在海裡面的時候，因為有變溫層，有溫度的關係，有海水的密度的關係。你只要鹽分的密度不同，海水的溫度不同，那個聲納折射出來的東西基本上跟跋桮準不了多少，比跋桮略準一點。 [MSC, trad.]
     你要知道，潜舰是看不见东西的。我在深海，水太深是看不见的，所以，只能靠声纳。声纳其实是一个很玄的东西，特别是在海里面的时候，因为有变温层，有温度的关系，有海水的密度的关系。你只要盐分的密度不同，海水的温度不同，那个声纳折射出来的东西基本上跟跋桮准不了多少，比跋桮略准一点。 [MSC, simp.]

     Nǐ yào zhīdào, qiánjiàn shì kànbùjiàn dōngxī de. Wǒ zài shēnhǎi, shuǐ tài shēn shì kànbùjiàn de, suǒyǐ, zhǐnéng kào shēngnà. Shēngnà qíshí shì yīge hěn xuán de dōngxī, tèbié shì zài hǎi lǐmiàn de shíhòu, yīnwèi yǒu biànwēncéng, yǒu wēndù de guānxì, yǒu hǎishuǐ de mìdù de guānxì. Nǐ zhǐyào yánfèn de mìdù bùtóng, hǎishuǐ de wēndù bùtóng, nàge shēngnà zhéshè chūlái de dōngxī jīběnshàng gēn poa̍h poe zhǔnbùliao duōshǎo, bǐ poa̍h poe lüè zhǔn yīdiǎn. [Pinyin]

     You have to understand, submarines are blind. When you enter the deep ocean, you can't see anything when the water is too deep and you must rely on sonar. Sonar is actually a very finicky thing, especially when used in the sea. This is because of the temperature change layer, which is connected to the temperature and oceanic water pressure. If the salt content density changes or if the ocean water temperature changes, the results of the sonar refraction will be essentially be little different from throwing poe, perhaps a tiny bit more useful than throwing poe.

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “卜杯”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 61.