酒矸
Chinese
| alcoholic drink | (Min Nan) bottle | ||
|---|---|---|---|
| trad. (酒矸) | 酒 | 矸 | |
| simp. #(酒矸) | 酒 | 矸 | |
| alternative forms | 酒干 | ||
Pronunciation
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: chiú-kan
- Tâi-lô: tsiú-kan
- Phofsit Daibuun: ciw'kafn
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kan³³/
- IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese, Philippines)
Noun
酒矸
- (Hokkien) bottle for any kind of alcoholic beverage
-
- 酒干倘賣無？ [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Chiú-kan thang bōe--bô? [Pe̍h-ōe-jī]
- Are you selling any bottles?
酒干倘卖无？ [Taiwanese Hokkien, simp.]
-
Synonyms
Dialectal synonyms of 酒瓶 (“bottle for any kind of alcoholic beverage”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 酒瓶 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 酒瓶 |
| Singapore | 酒瓶 | |
| Cantonese | Guangzhou | 酒樽 |
| Hong Kong | 酒樽 | |
| Hakka | Meixian | 酒罌仔, 酒甕 |
| Miaoli (N. Sixian) | 酒罐仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 酒罐仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 酒罐 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 酒罐 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 酒罐仔 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 酒罐 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 酒罐 | |
| Southern Min | Xiamen | 酒矸, 酒瓶 |
| Quanzhou | 酒矸, 酒瓶 | |
| Zhangzhou | 酒矸, 酒瓶 | |
| Tainan | 酒矸 | |
| Singapore (Hokkien) | 酒矸 | |
| Shantou | 酒樽 | |
Derived terms
- 番仔酒矸
References
- “酒矸”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.