carama

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /kaˈɾama/ [kaˈɾa.ma]
  • Rhymes: -ama
  • Syllabification: ca‧ra‧ma

Etymology 1

First attested in 1904. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

carama f (countable and uncountable, plural caramas)

  1. (Spain, dialectal) rime; frost; hoar frost
    Synonyms: escarcha, cencellada, rosada
    • 1904, Francisco Marcos del Río, “Teoría meteorológica de Guilbert sobre las condensaciones del vapor de agua”, in La Ciudad de Dios, volume LXIII, Madrid: Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, →ISSN, →OCLC, page 583:
      Hay quienes defienden que para el tránsito á la solidificación típica analizada, el vapor acuoso se congela directamente sin liquidarse para fabricar la escarcha y sus arboriformes cristalizaciones gemelas, y la razón es porque la carama, á diferencia del rocío helado, que tiene una estructura cristalina y compacta, sobrelleva una envoltura de hielo esponjosa opaca, que se va espesando, incrustada de una multitud de prismas.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1926 July, L. López Ballesteros, Sí... No... ¡Qué se yo!, Madrid: La Novela Mundial, page 23:
      —Anoche ha caido una helada espantosa. La carama era tanta al amanecer que algunos árboles se han desgajado.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1967 July, Marcelino Rodrigo, Entre dos banderas, Ediciones Marte, page 38:
      La luz del día empieza a resplandezer; es una luz de sol claro. Con la helada de la noche, los bardales y tejados se ven forrados de carama. La carama se parece a encaje blanco.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1989, Miguel Delibes, Mi vida al aire libre:
      Nos dispersamos por el sardón. Sobre el periódico del día logramos apilar un buen montón de palos secos. No obstante, la carama los había humedecido y el zarzagán apagaba los fósforos antes de que llegaran a prender. A fuerza de insistir conseguimos unas ascuas pero no que brotara la llama. Creo que fui yo el autor de la feliz idea.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2011, Rafael León San Juan, “La cueva de Valdehornos” (chapter XXXIV), in Seisdedos, Aebius, →ISBN, page 403:
      La mañana se presentó fría, con la carama tiñendo de blanco el verde de los pinos, el aire transparente bajo las estrellas del amanecer y un gajo de luna flotando en un cielo que no lograba tintarse de azul.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 2023, Miguel Amengual Pliego, “Un paseo canadiense” (chapter 13), in Vailima, entre el Pardo y el Cerrato‎[1], Spain: Mascarón de Proa, →ISBN:
      La carama, el rocío, la escarcha de la noche y su efecto mágico y embriagador.
      (please add an English translation of this quotation)

Etymology 2

Probably a back-formation from encaramar. First attested in 1847.

Noun

carama f (plural caramas)

  1. (Venezuela) a logjam; a river obstruction; driftwood
    Synonym: caramero
    • 1847, Agustín Codazzi, Esposicion que presenta el gobernador de la provincia de Barinas a la H. diputacion provincial em su reunion ordinaria de 1847, Caracas: George Corser, pages 25-26:
      Estoi en el deber de poner en vuestra consideracion, que el rio Acarigua corria antiguamente por donde ahora hai un camino real que atraviesa un terreno mui cultivado y habitado, efectos todos de la carama que en aquel rio se formó, y que con el curso de los años, fué aumentando en grados en terminos de que ya ahora está mui cerca de Sabaneta, como lo indiqué el año pasado en mi esposición.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1920, Memoria y cuenta, volume II, Venezuela: Ministerio de Obras Públicas, page 11:
      Como le informé en telegrama, el puente Bolivar quedó totalmente destruido, a causa de una enorme carama de grandes árboles que lo convirtió en un dique, socavando a más de tres metros de profundidad toda la parte comprendida debajo del puente; con muchisimo trabajo fué destruida esta carama, y Juego se continuó sacando la madera del puente.
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1954, Joaquín Gabaldón Márquez, El poeta desaparecido y sus poemas, Ediciones Edime, →OCLC, page 104:
      A la orilla del rio
      —ese loco de atar, que a veces nos amenaza
      con llevarnos de paseo
      encima de una carama—
      (please add an English translation of this quotation)
    • 1960, Pau Vila, Geografía de Venezuela: El territorio nacional y su ambiente físico, Venezuela: Ministerio de Educación, →OCLC, page 36, column 1:
      Resultó de ello una “carama”, como dicen en la región; pero, una carama gigantesca. Entonces las aguas del río se desparramaron hacia el Apure, originándose el famoso Desparramadero.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (Venezuela) a deer's antlers
    Synonym: cornamenta de venado

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.