à bout portant

Composé de à, bout et porter.

à bout portant \a bu pɔʁ.tɑ̃\

1. (Armement) En appuyant le bout d’arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de fort près.
   • Il avait ses jambes contre le cadavre. Il redressa le torse de celui-ci, vit, à la poitrine, sur la chemise et le veston, des traces de brûlures provoquées par un coup de feu tiré à bout portant. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 15)
   • Free Wheel va dessus et en profite pour réasperger à bout portant la tronche de l'ambulance qui pousse alors un putain de hurlement ! — (Jacques Olivier Bosco, Bottes de béton, site www.1000nouvelles.com)
   • A tout instant, les Shermans risquent de se faire bazooker à bout portant. L'ennemi tient toujours. — (Lise Pommois, ‎Des Vosges à Colmar: le Val d'Orbey dans la tourmente : hiver, 1944-1945, ‎Société d'histoire et d'archéologie du Ried nord, 1993, page 178)
   • D’après les "traces de brûlures", l’expert médical avait déterminé qu’elle avait été tuée à bout portant. — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
   • Il lui fit exploser le crâne d’une balle à bout portant. Gabriel Morange sentit son sang coaguler dans ses veines. Subitement, sa rage d’en découdre, son instinct de tueur et sa haine des Kabyles retombèrent comme un soufflé. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
2. (Sens figuré) En disant à quelqu’un, en face, quelque chose de direct, d’inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant.
   • Faire à quelqu’un des reproches, une scène à bout portant.
   • Il souffrait à recevoir de tels éloges à bout portant.
   • Paris vibrait, non pas sous le soleil, mais sous les conneries qu’il entendait à bout portant. La grosse Bertha n’était qu’un lance-pierres auprès de ce bombardement grandiose. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 106)

• à brûle-pourpoint

• Faux-amis en néerlandais : à bout portant (« de but en blanc »)

• France (Vosges) : écouter « à bout portant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à bout portant [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à bout portant [Prononciation ?] »

• à bout portant sur l’encyclopédie Wikipédia

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)

Emprunt au français.

à bout portant \Prononciation ?\

1. De but en blanc, à brûle-pourpoint.
   • iemand à bout portant ondervragen

     interroger qn. à brûle-pourpoint, interroger qn. de but en blanc

• Faux-amis en français : à bout portant

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage