ír
Hongrois
Étymologie
- (Écrire, graver) (1372) D'origine turcique.
- (Irlandais) (1742) De l'allemand Ire, lui-même de l'anglais Irish, du vieil irlandais Ériu.
- (Baume, lotion) (1321) D'origine inconnue. [1]
Verbe
ír \iːr\
- Écrire.
Írok egy levelet.
- J'écris une lettre.
- (Par extension) Graver (un CD).
Írtam egy újabb kompaktlemezt.
- J'ai gravé un nouveau CD.
Dérivés
Adjectif
ír \iːr\
- Irlandais.
Egy ír kocsmában néztük a meccset.
- On a regardé le match dans un pub irlandais.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ír | írek |
| Accusatif | írt | íreket |
| Datif | írnek | íreknek |
| Instrumental | írrel | írekkel |
| Causal-final | írért | írekért |
| Translatif | írré | írekké |
| Terminatif | írig | írekig |
| Essif formel | írként | írekként |
| Essif modal | írül | - |
| Inessif | írben | írekben |
| Superessif | íren | íreken |
| Adessif | írnél | íreknél |
| Illatif | írbe | írekbe |
| Sublatif | írre | írekre |
| Allatif | írhez | írekhez |
| Élatif | írből | írekből |
| Délatif | írről | írekről |
| Ablatif | írtől | írektől |
| Possessif non-attributif singulier | íré | íreké |
| Possessif non-attributif pluriel | íréi | írekéi |
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première personne du singulier | írem | írjeim |
| Deuxième personne du singulier | íred | írjeid |
| Troisième personne du singulier | írje | írjei |
| Première personne du pluriel | írünk | írjeink |
| Deuxième personne du pluriel | íretek | írjeitek |
| Troisième personne du pluriel | írjük | írjeik |
- Irlandais (nationalité).
Rengeteg írrel barátkoztam.
- Je me suis lié d'amitié avec de nombreux Irlandais.
- (Linguistique) Irlandais (langue).
Beszélek írül.
- Je parle irlandais.
Notes
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Dérivés
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ír | írok |
| Accusatif | írt | írokat |
| Datif | írnak | íroknak |
| Instrumental | írral | írokkal |
| Causal-final | írért | írokért |
| Translatif | írrá | írokká |
| Terminatif | írig | írokig |
| Essif formel | írként | írokként |
| Essif modal | írul | írokul |
| Inessif | írban | írokban |
| Superessif | íron | írokon |
| Adessif | írnál | íroknál |
| Illatif | írba | írokba |
| Sublatif | írra | írokra |
| Allatif | írhoz | írokhoz |
| Élatif | írból | írokból |
| Délatif | írról | írokról |
| Ablatif | írtól | íroktól |
| Possessif non-attributif singulier | íré | íroké |
| Possessif non-attributif pluriel | íréi | írokéi |
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Première personne du singulier | írom | írjaim |
| Deuxième personne du singulier | írod | írjaid |
| Troisième personne du singulier | írja | írjai |
| Première personne du pluriel | írunk | írjaink |
| Deuxième personne du pluriel | írotok | írjaitok |
| Troisième personne du pluriel | írjuk | írjaik |
ír \iːr\
Synonymes
Références
- « ír » dans Géza Bárczi et László Országh, A magyar nyelv értelmező szótára [Un dictionnaire explicatif de la langue hongroise], Budapest, Akadémiai Kiadó, 1959–1962
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.