ir

Du latin ire.

ir

1. Aller.

• Il s’agit d’un verbe défectif dont on ne connaît que peu d’attestations.
• Il pouvait s’utiliser à la forme pronominale et précéder de la particule adverbiale en pour donner une forme équivalente du français s’en aller (s’en anar en occitan moderne).
• Il pouvait s’utiliser comme un auxilaire devant des participes présents, afin de traduire une idée progressive (comme le verbe ir avec un gérondif en espagnol).

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin ire (« aller »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de voy et de fui.

ir \iɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Aller, se déplacer jusqu'à un endroit.
2. (Auxiliaire) (ir a) Aller (utilisé comme semi-auxiliaire).
   • Hoy vamos a ver una película.

     Nous allons voir un film.

• ir al grano
• ir de putas
• irse

• Lima (Pérou) : écouter « ir [Prononciation ?] »

Du proto-alor-pantar *jira.

\ir\

1. Eau.

• Gary Holton, Marian Klamer, František Kratochvíl, Laura C. Robinson, Antoinette Schapper, The Historical Relations of the Papuan Languages of Alor and Panta, Oceanic Linguistics, 2012:1, pages 86-122.

ir indéclinable neutre

1. Variante de hir.

• « ir », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ir \Prononciation ?\

1. Et.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Du latin ire (« aller »).

ir \ˈiɾ\ (Lisbonne) \ˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Aller.
2. (Pronominal) Passer (parlant du temps, d’un évènement).
   • Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

• Lisbonne : \ˈiɾ\ (langue standard), \ˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ˈi\ (langue standard), \ˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈiɾ\ (langue standard), \ˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈiɾ\ (langue standard), \ˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈiɾ\
• Dili : \ˈiɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « ir [ˈiɾ] »
• États-Unis : écouter « ir [ˈiɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « ir [ˈiɾ] »
• Brésil : écouter « ir [ˈi] »

• « ir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Forme et orthographe du dialecte puter.

ir \Prononciation ?\

1. Aller.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ir *\Prononciation ?\

1. Car.

• Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959