ĝiri

Voir aussi : Giri, giri, girí

Espéranto
Dans d’autres systèmes d’écriture : gxiri, ghiri

Étymologie
(Date à préciser) Composé de la racine ĝir (« virer ») et de la finale -i (verbe)

Verbe

Voir la conjugaison du verbe ĝiri
Infinitif ĝiri

ĝiri \ˈd͡ʒi.ri\ transitif

  1. (Finance) Virer de l’argent.
    • La aĉetanto ĝiras la interkonsentitan sumon al tiu konto; la vendanto ricevas informon pri la pago kaj forsendas la komputilon. — (Monato, 2012-2018)
      L’acheteur vire la somme convenue vers ce compte ; le vendeur reçoit l’information concernant le paiement et expédie l’ordinateur.
  2. (Finance) (Désuet) Endosser, signer le dos d’un document.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Virer, changer de direction à bord d’un véhicule.
    • Ne eblas ĝuste ĝiri tie sen forte bremsi fine de l’ deklivo. — (Johán Valano, Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1978)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  4. (Chimie, Biochimie) Tourner une surface polarisée.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  5. (Politique) Virer de bord politique.
    • Sekve, kune kun la tradiciaj argumentoj de la SNP favore al la nacia suvereneco por Skotlando, ankaŭ aperis kampanjo ne-naciisma (aŭ kontraŭ-naciisma) por la skota memdeterminado, kaj tio probable kreskos se Anglio daŭre ĝiros dekstren. — (Le Monde diplomatique en Espéranto, 2014-2016)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques
  • ĝiro (« virement ; endossement »)
  • ĝirado (« virement »)
  • ĝiraĵo (« effet endossé ; virement (somme transféré) »)
  • ĝirato (« endossataire »)
  • ĝiranto (« endosseur »)
  • ĝirejo (« virage »)
  • ĝirilo (« formulaire de virement »)
  • ĝirebla (« endossable »)
  • neĝirebla (« non endossable »)
  • ĝirindikilo (« clignotant »)
  • postĝireja (« après le virage »)

Synonymes
endosser
  • endosi
changer de direction
  • halsi (« virer de bord »)
  • turni (« tourner »)

Vocabulaire apparenté par le sens
changer de direction
  • ĝirindikilo (« cligno »)
tourner une surface polarisée
  • dekstrenĝira (« tourné à droite »)
  • maldekstrenĝira (« tourné à gauche »)

Prononciation

Voir aussi
  • ĝiro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Bibliographie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.