συνάγω

Mot composé de σύν, sún (« ensemble ») et de ἄγω, ágô (« conduire ») ; comparer avec cogo en latin.

συνάγω, synágô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Assembler, rassembler.
   • ἡ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς νηόν — (Iliade, 6.87)

2. Réunir pour des festivités, des cérémonies, un repas pris en commun.
   • πανήγυρις […] συναγομένη
3. Rejoindre un combat, se joindre à la bataille.
   • πόλεμον συνάγειν — (Isoc.4.84)

     Se joindre au combat.

4. Recruter, rassembler des troupes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Se joindre à, s’unir à, se marier.
   • γάμους συνάγειν contracter un mariage.
6. Se réconcilier.
7. Rassembler ses esprits.
   • ς. ἑαυτόν
8. Accueillir, donner l'hospitalité.
   • ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με — (Ev. Matt. 25.35)
9. Recueillir, rassembler.
   • ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι — (Odyssée, 14.296)
10. Rassembler, contracter, joindre étroitement.
    • συνηγμένος, concis.
    • ἐπὶ στενὸν συνάγεται τὸ στόμιον — (Sor.1.9)
11. (Au passif) Avoir le cœur serré, être angoissé.
    • 'συνάγεσθαι'

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

• ἀποσυνάγω (recouvrir)
• ἐπισυνάγω (rassembler en outre)
• περισυνάγω (rassembler de tout autour)
• προσυνάγω (totaliser avant)
• σύναγμα (rassemblement)
• συναγωγεύς (rassembleur)
• συναγωγή (rassemblement)
• συναγωγία (rassemblement)
• συναγώγιον (pique-nique)
• συναγωγός (rassemblant, unifiant)
• συναγώνισμα (secours dans un combat, une compétition)
• συναγωνιστής (secoureur)
• συναγωνίζομαι (concourir)
• σύναξις (réunion, rassemblement)

• Grec : συνάγω

• « συνάγω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage