ψευδόμαντις

Mot composé de ψευδής, pseudếs (« faux ») et de μάντις, mántis (« prophète »).

ψευδόμαντις, alêthomantis *\Prononciation ?\ masculin

1. Pseudo-prophète.
   • ὑμνοῦσι δ' ὕμνον δώμασιν προσήμεναι
     πρώταρχον ἄτης· ἐν μέρει δ' ἀπέπτυσαν
     εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.
     ἥμαρτον, ἢ κυρῶ τι τοξότης τις ὥς;
     ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
     λόγῳ παλαιὰς τῶνδ' ἁμαρτίας δόμων. — (Eschyle, Αγαμέμνων ; traduction)

     Toujours assises dans ces demeures, elles chantent le crime, le premier de tous. Puis elles maudissent celui qui viola le lit de son frère. Maintenant, ai-je manqué le but ou l’ai-je atteint comme un habile archer ? Suis-je une fausse divinatrice qui va bavardant et frappant aux portes ? Sois témoin ! Atteste et jure que je connais les crimes antiques de ces demeures.

• ἀληθόμαντις

• « ψευδόμαντις », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage