балагур
Russe
Étymologie
- De балаболить, balaboliť et гуркать, gurkať[1].
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | балагу́р | балагу́ры |
| Génitif | балагу́ра | балагу́ров |
| Datif | балагу́ру | балагу́рам |
| Accusatif | балагу́ра | балагу́ров |
| Instrumental | балагу́ром | балагу́рами |
| Prépositionnel | балагу́ре | балагу́рах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
балагу́р, balagur \ba.ɫa.ˈɡur\ masculin animé (pour une femme, on dit : балагурка)
- Blagueur, plaisantin, farceur, baratineur.
Большой он был балагур и потешник; всякую штуку умел смастерить, фейерверки пускал, змеи, во все игры играл, стоя на лошади скакал, выше всех взлетал на качелях, даже китайские тени умел представлять.
— (Ivan Tourgueniev, «Отрывки из воспоминаний своих и чужих», 1881)- C'était un gros farceur et un plaisantin ; Il savait faire toutes sortes de choses, des feux d'artifice, des serpents, jouait à tous les jeux, montait debout sur un cheval, planait surtout sur une balançoire, il savait même imaginer des ombres chinoises.
Synonymes
Dérivés
- балагурный
- балагурить, побалагурить (« badiner, plaisanter »)
- балагурство (« baratin »)
Prononciation
- Russie : écouter « балагур [ba.ɫa.ˈɡur] »
- Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « балагур [Prononciation ?] »
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : балагур. (liste des auteurs et autrices)
- Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.