жаль

Russe

Étymologie

Du vieux slave[1] qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin ».

Adverbe

жаль, želanie \ʐalʲ\

Tant pis, c’est dommage.
- как жаль!
  Comme c’est dommage !
- Ему́ жаль её.
  Il a de la peine pour elle
- Мне жаль смотре́ть на неё.
  Cela me fait de la peine de la voir [comme ça].

Apparentés étymologiques

жалкость, жалость, жалостливость, сожаление, жалельщик, жалельщица, жалоба, жалобщик, жалобщица, жалование
жалкий, жалостный, жалостливый, жалобный, жалованный
жалеть, пожалеть, сожалеть, сжалиться, жаловать, жаловаться, нажаловаться, пожаловать, пожаловаться
жалко, жалобно, жалостно, жалостливо

Références

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Vasmer-жаль-1] Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973