жать

Russe

Étymologie

(Serrer) Du vieux slave жѧти, žęti, première personne žьmǫ, apparenté au grec γέμω, gémô (« être plein »)[1], à ždímat en tchèque.

(Moissonner) Du vieux slave жѧти, žęti, première personne žьnjǫ, apparenté au grec θείνω, theínô (« frapper »)[2].

Verbe 1

жать žať \ʒatʲ\ imperfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / сжать, пожать perfectif

Serrer, presser.
- Жать руку.
  Serrer la main.
- о́бувь жмёт.
  la chaussure me serre [est trop étroite].

Synonymes

давить

Composés

вжать, вжимать
выжать, выжимать
пожать, пожимать

Verbe 2

жать žať \ʒatʲ\ imperfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / сжать, пожать perfectif

Moissonner.
- Сегодня в районе уже жнут пшеницу.
  Aujourd'hui, les blés sont moissonnés dans le district.

Dérivés

жатва (« moisson, récolte »)
жнец (« moissonneur »)

Composés

сжать, сжинать (« moissonner, récolter »)
пожать, пожинать
зажать, зажинать

Prononciation

Russie : écouter « жать [ʒatʲ] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : жать. (liste des auteurs et autrices)

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.