кропать

Russe

Étymologie
Probablement[1] la métathèse de корпеть, korpeť (« travailler méticuleusement ») ; ou lié à кропотать, kropotať (« être pointilleux »), кропотливый, kropotlívyï (« pointilleux, méticuleux, lent dans le travail ») qui expliquent la plupart des sens de ce verbe.

Verbe

кропать kropať \krɐˈpatʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / накропать perfectif

  1. Coudre.
    • Даже бабушка Мария Степановна, с очками на носу, прелестно кропала мои детские платьица. — (М.Ф. Каменская, «Воспоминания», 1894)
      Même la grand-mère Maria Stepanovna, avec des lunettes sur le nez, cousait avec charme les robes de mes enfants.
  2. Faire lentement.
    • ― отвечал тот, не переставая что-то кропать обломком пилочки; и Бог заплатил ему счастьем нежданно. — (Alexandre Bestoujev, «Мулла-Нур», 1836)
      ― répondit-il, sans cesser de bousiller quelque chose avec un morceau de lime à ongles ; et Dieu lui a donné un bonheur inattendu.
  3. Griffonner, écrire, composer.
    • Он влюбляется не по невольному влечению, а по выбору, по рефлексии, и описывает, анализирует своё чувство или в письме к другу, или в своём дневнике, или в стишонках, которые он давно уже кропает. — (Vissarion Belinski, «Общая риторика Н.Ф.Кошанского», 1844)
      Il tombe amoureux non pas par attirance involontaire, mais par choix, par réflexion, et décrit, analyse son sentiment soit dans une lettre à un ami, soit dans son journal, soit dans des poèmes qu'il griffonne depuis longtemps.

Synonymes

Dérivés
  • кропаль
  • кропатель

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.