пелена

Apparenté au russe пелена, pelena.

пелена \Prononciation ?\ féminin

1. Couche de bébé, langue.

Du vieux slave пелена, pelena apparenté au bulgare пелена, pelena, à плена, plena (« pellicule »), au tchèque plena[1].

пелена, pelena \Prononciation ?\ féminin

1. (Désuet) (Religion) Tenture, tapisserie d’autel.
   • Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен. — («Сокращенный катехизис», 1775)

     Si quelqu'un ne vole pas mais emprunte pour ses besoins temporaires un vase d'église, ou un rideau, ou un voile, ou toute autre chose, qu'il soit excommunié.

2. (Désuet) Lange.
   • Сказывают, что один отец начал свое дитя грамоте учить, когда он еще был в пеленах, и ничего не мог говорить. — (Platon II de Moscou, «Слово в неделю четвертую Великаго Поста», 1779)

     Ils disent qu'un père a commencé à apprendre à son enfant à lire et à écrire, alors qu'il était encore emmailloté et ne pouvait pas encore parler.

3. Linceul.
4. Couverture.
   • Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное. — (Fiodor Dostoïevski, «Бедные люди», 1846)

     Les nuages ​​couvraient le ciel d'une couverture brumeuse ; c'était pluvieux, sombre, triste.

• покрывало (« couverture »)
• саван (« linceul »)

• пелёнка (« lange, couche pour bébé »)

• пелена sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пелена. (liste des auteurs et autrices)