плід

Ukrainien

Du vieux slave плодъ, plodu.

плід, plid \plʲid\ masculin inanimé

(Botanique) Fruit.
- Він їздив по сільських ярмарках, по хуторах з усяким зерном, овощем, з плодом.
  Il se rendait dans les foires de villages ou dans les fermes avec toutes sortes de céréales, de légumes ou de fruits.
- Плоди сафори – ягідки соковиті.
  Les fruits du sophora sont des baies juteuses.
- їстівні плоди.
  les fruits comestibles.
- приносити плоди.
  porter des fruits.
(Rare) Famille, lignée, alliés.
- Всі сусідні корольки […] пішли в поход з своїм народом, з начинням, потрухом і плодом.
  Tous les rois voisins partirent en campagne avec leur peuple, avec plats, abatis et alliés.
- (Proverbial) Який дід, такий його плід.
  Tel père, tel fils (litt. : comme le grand-père, ainsi est sa descendance).
(Rare) Race.
- За ним вели гнідого коня арабського плоду.
  Il était suivi d'un cheval bai de race arabe.

плід, plid \plʲid\ masculin inanimé

(Biologie) Fœtus.
- заборонний плід.
  le fruit défendu.
- Акт народження завжди є для новонародженого травмою. […] Особливо ж небезпечні в цьому відношенні затяжні роди при вузькому тазі, поперечному положенні плода або сідничному передлежанні.
  L’acte d’accouchement est toujours un traumatisme pour un nouveau-né. […] Les accouchements prolongés avec bassin étroit, position transversale du fœtus ou présentation par le siège sont particulièrement dangereux à cet égard.
Fruit, résultat d'un effort.
- збирати плоди.recueillir le fruit (de quelque chose).
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.