точный

Russe

Étymologie
Dérivé de точка, točka (« point »), avec le suffixe -ный, -nyï, en calque de l’allemand pünktlich (« ponctuel, exact, précis »)[1] dérivé de Punkt (« point »).

Adjectif

Cas Masculin Neutre Féminin Pluriel
Nominatif то́чный то́чное то́чная то́чные
Génitif то́чного то́чной то́чных
Datif то́чному то́чной то́чным
Accusatif Animé то́чного то́чное то́чную то́чных
Inanimé то́чный то́чные
Instrumental то́чным то́чной / то́чною то́чными
Prépositionnel то́чном то́чной то́чных
Forme courte то́чен то́чно точна́ то́чны
точны́
Comparatif точне́е / поточне́е / точне́й / поточне́й
Superlatif
Adjectif de type 1*a/c selon Zaliznyak

то́чный, točnyï \tot͡ɕnɨɪ̯\

  1. Précis, exact.
    • Э́то то́чный перево́д.‎
      C'est une traduction exacte.
    • И его речь, утратив неравномерную, надменно застенчивую текучесть, стала краткой и точной, как удар чайки в струю за трепетным серебром рыб. — (Alexandre Grine, «Алые паруса», 1923)
      Et son discours, ayant perdu sa fluidité inégale et arrogante et timide, devint bref et précis, comme le coup d'une mouette dans un ruisseau derrière l'argent tremblant des poissons.

Antonymes
  • неточный (« imprécis, inexact »)

Dérivés

Références
  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.