ء ب ل
Arabe
Étymologie
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- La racine semble être dénominative de إِبْلٌ ('iblũ) (« race de chameaux »), d'où l'idée de soigner des chameaux, de les faire se multiplier, etc.
- Les chameaux sont laissés en liberté, détachés, pour se multiplier à loisir dans un مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) (« pays à chameau »), d'où peut-être le sens de أَبِلَ ('abila) (« renoncer à l'attachement »), et de là, أَبِيلٌ ('abîlũ) (ici, « moine chrétien »), et peut-être (à travers l'idée d'une cellule de moine) مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) (ici, « entouré d'un mur ») : renoncer à l'attachement aux choses terrestres suppose que l'on s'en isole...
- La racine accueille formellement أَبَابِيلُ ('abâbîlu) (« Ababils »), qui semble d'une autre origine.
Radical
- ء ب ل
- paître, troupeau
Dérivés de ء ب ل
- أَبَلَ ('abala) : se multiplier
- أَبِلَ ('abila) : renoncer à l'attachement
- أَبْلٌ ('ablũ) : multiplication
- أَبْلَةٌ ('abl@ũ) : objet de désir
- أَبَلٌ ('abalũ) : frais, vert
- إِبْلٌ ('iblũ) : race de chameaux
- إِبْلَةٌ ('ibl@ũ) : haine
- إِبْلِيٌّ ('ibliy²ũ) : de chameau
- إِبِلٌ ('ibilũ) : race de chameaux
- إِبِلِيٌّ ('ibiliy²ũ) : de chameau
- أُبْلَةٌ ('ubl@ũ) : malheur
- أُبُلٌ ('ubulũ) : reste de fourrage
- أُبُّلَةٌ ('ub²ul@ũ) : tribu
- أَبَالَةٌ ('abâl@ũ) : gestion des biens
- أَبَّالٌ ('ab²âlũ) : pâtre de chameaux
- أُبَّالٌ ('ub²âlũ) : pluriel pâtres de chameaux
- أَبِيلٌ ('abîlũ) : affligé
- أَبِيلَةٌ ('abîl@ũ) : botte de foin
- أُبَيْلَةٌ ('ubayl@ũ) : petit chameau
- أَبُولٌ ('abûlũ) : troupe
- أَبَابِيلُ ('abâbîlu) : Ababils
- آبِلٌ ('âbilũ) : pâtre de chameaux
- آبَالُ (âbâlu) : pluriel chameaux
- مَأْبَلَةٌ (ma'bal@ũ) : pays à chameau
- مَأْبُولٌ (ma'bûlũ) : acheté
Références
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.5)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 2)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.