إِرْتَكَبَ

Arabe

Étymologie
Application du schème إِزْتَرَزَ (« (VIII) se faire l’action pour soi ; se laisser faire faire l’action ») à la racine ر ك ب (« monter, assembler »).

Verbe

Conjugaison du verbe إِرْتَكَبَ

إِرْتَكَبَ (irtakaba) /ʔir.ta.ka.ba/ écriture abrégée: ارتكب

  1. Être monté, monter une monture, être porté par une monture, aller comme à cheval.
  2. S'embarquer sur un vaisseau.
  3. Commettre un délit, un péché; tremper dans un crime, avec بِ (bi) de la chose.
    • إِرْتَكَبَ جَرِيمَةً   ( irtakaba jarîm@ã)
      Il a comis un crime.
    • كَم مِنْ خَطَأٍ نَرْتَكِبُهُ وَلَا نَشْعُرُ بِهِ   (kam min Xaṭa'ĩ nartakibuhu walâ nac3uru bihi)
      Oh combien d'erreurs nous commettons sans nous en appercevoir !
  4. Être adonné à quelque vice, avec بِ (bi) de la chose.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.