ط ي ر

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La racine s'articule autour de l'idée d'oiseaux qui prennent leur vol, et dont on peut tirer un présage.

« Voler » s'étend aux notions de rapidité, de dispersion.

Elle est à rapprocher de la racine ط و ر (T w r), où les oiseaux se rapprochent en tournant autour de leur cible, avec l'idée générale d'approcher.

Quelques formes conservent un y fort, comme إِطَّيَرَ (iT²ayara).

La racine a donné en français Altaïr, la tête de a constellation de l'Aigle.

ط ي ر

1. s'envoler, augure

• طَارَ (Târa) : voler
• طَيَّرَ (Tay²ara) : faire s'envoler
• طَايَرَ (Tâyara) : faire voler
• أَطَارَ (aTâra) : dissiper
• تَطَيَّرَ (taTay²ara) : mal augurer
• تَطَايَرَ (taTâyara) : tourbillonner
• إِنْطَارَ (inTâra) : être fendu
• إِسْتَطَارَ (istaTâra) : prendre sa volée
• طَيْرٌ (Tayrũ) : oiseau
• طَيْرَةٌ (Tayr@ũ) : légèreté
• طَيْرِيٌّ (Tayriy²ũ) : aviaire
• طِيرَةٌ (Tîr@ũ) : mauvais augure
• طِيَرَةٌ (Tiyar@ũ) : mauvais augure
• طُورَةٌ (Tûr@ũ) : mauvais augure
• طَيْرُورَةٌ (Tayrûr@ũ) : inconstance
• طَيَّارٌ (Tay²ârũ) : constamment volant
• طَيَّارَةٌ (Tay²âr@ũ) : navire bon marcheur
• طَايِرٌ (Tâyirũ) : oiseau
• طَيُّورٌ (Tay²ûrũ) : remuant
• طُيُورٌ (Tuyûrũ) : pluriel oiseaux
• طُيُورِيٌّ (Tuyûriy²ũ) : marchand d'oiseau
• مَطَارٌ (maTârũ) : vif ; volière
• مَطَارَةٌ (maTâr@ũ) : abondant en oiseaux
• مُطَارٌ (muTârũ) : que l'on fait voler
• مُطَيَّرٌ (muTay²arũ) : dessiné d'oiseaux
• مُسْتَطَارٌ (mustaTârũ) : lancé à pleine vitesse
• مُسْتَطِيرٌ (mustaTîrũ) : éparpillé

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.129)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 1, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 663)