عِنْدَ

Arabe

Étymologie

Provient de la racine ع ن د, qui correspond à l'idée générale de s'écarter, se départir, se séparer. La racine donne le substantif عِنْدٌ (3indũ), signifiant un côté, la part. De là, à l'accusatif, عِنْدَ (3inda) : de ce côté là, du côté de chez...

Préposition

**Pronoms suffixes**
عند	singulier	duel	pluriel
1^re personne	عِنْدِي (3indî)	عِنْدَنَا (3indanâ)
2^e masculin	عِنْدَكَ (3indaka)	عِنْدَكُمَا (3indakumâ)	عِنْدَكُمْ (3indakum)
2^e féminin	عِنْدَكِ (3indaki)	عِنْدَكُمَا (3indakumâ)	عِنْدَكُنَّ (3indakun²a)
3^e masculin	عِنْدَهُ (3indahu)	عِنْدَهُمَا (3indahumâ)	عِنْدَهُمْ (3indahum)
3^e féminin	عِنْدَهَا (3indahâ)	عِنْدَهُمَا (3indahumâ)	عِنْدَهُنَّ (3indahun²a)

عِنْدَ (3inda) /ʕin.da/ écriture abrégée: عند

Chez locatif.
- عِنْدَ جَدِّي ( 3inda jad²î)
  Chez mon grand-père.
Avec un pronom affixe et un nom indéterminé : avoir
- وَقْت عِنْدِي (waqt_ 3indî )
  J'ai le temps.
- عِنْدَكُمْ حَظَ ( 3indakum HaZa)
  Vous (tous) avez de la chance.
- مِن عِنْدَهُ سُؤَال؟ (min_ 3indahu su'âl_?)
  Qui a une question ?

Notes

La préposition عِنْدَ (3inda) est la manière générale d'exprimer la possession, tant abstraite que concrète.

عِنْدَ ٱلطَّالِبِ سَيَّارَتٌ ( 3inda ^lTâlibi sayyâratũ) : L'étudiant possède une voiture (par opposition à مَعَ ٱلطَّالِبِ سَيَّارَتٌ ( ma3a ^lTâlibi sayyâratũ) : l'étudiant dispose d'une voiture).
عِنْدَ ٱلحَبِيرِ فِكْرَةٌ ( 3inda ^lHabîri fikr@ũ) : L'expert a une idée.

Vocabulaire apparenté par le sens

عِنْدَمَا (3indamâ) : Quand.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « عِنْدَ [ʕin.da] »
Batna (Algérie) : écouter « عِنْدَ [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.