ـَيْنِ

Arabe

Étymologie
(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

ـَيْنِ (-ayni) /.aj.ni/ écriture abrégée: ـين

  1. Les deux, suffixe du duel au cas oblique.

Notes
La finale ن (n) est élidée en position annective :
  • كِتَابــَيِ آلْطَالِبِ   (kitâb--ayi ~lTâlibi) : des deux livres de l'étudiant (كِتَابٌ (kitâbũ) (« livre, écriture ; pièce écrite »)).
  • مُعَلِّمــَتَيِ آلْمَدْرَسَةِ   (mu3al²im--atayi ~lmadras@i) : des deux enseignantes de l'école (مُعَلِّمَةٌ (mu3al²im@ũ) (« institutrice »)).
  • كِتَابــَيــكَ   (kitâb--ay--ka) : de tes deux livres.
Un tâ marbuta ـَةٌ (-@ũ) final se transforme en tâ normal au duel : ـَتَانِ (-atâni).
  • مَلِكــَةٌ   (malik--@ũ ) (une reine) donne مَلِكــَتــَيْنِ   (malik--at--ayni) (deux reines).
Une finale féminine en ـَاءُ (-â'u) remplace la hamza par un waw :
  • حَمْرــَاءُ   (Hamr--â'u ) (rouge) donne هَمْرــَاوَيْنِـ   (hamr--âw__ayni- ) (deux rouges).
Une finale féminine en ـى (-é) (â long) est remplacée par un ـَيـ (-ay-) :
  • مُسْتَشْفــًى   (mustaCf--ãé ) (hôpital) donne مُسْتَشْفــَيــَيْنِ   (mustaCf--ay--ayni)

Vocabulaire apparenté par le sens
ـَانِ (-âni) : Les deux, duel du nominatif.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.