ف ض ل
Arabe
Étymologie
- Le coeur sémantique de la racine tourne autour de la notion de reste ou de dépassement.
- De là une première série de termes signifiant être supérieur, être méritant, etc (فَاضِلٌ (fâDilũ) (« surabondant, excellent »)).
- La préférence pour un vêtement conduit au vêtement quotidien (فُضُلٌ (fuDulũ)), et plus généralement à l'usage quotidien.
- Noter مِنْ فَضْلِكَ (min faDlika) « s'il te plaît », تَفَضَّلْ (tafaD²al) « sois assez bon pour », بِفَضْل (bifaDl_) « grâce à », etc.
Radical
- ف ض ل
- dépasser, préférer, trop
Dérivés de ف ض ل
- فَضَلَ (faDala) : être superflu
- فَضِلَ (faDila) : être superflu
- فَضَّلَ (faD²ala) : préférer
- فَاضَلَ (fâDala) : rivaliser de mérite
- أَفْضَلَ (afDala) : être trop
- تَفَضَّلَ (tafaD²ala) : accorder une faveur
- تَفَاضَلَ (tafâDala) : contribuer à faire valoir
- إِسْتَفْضَلَ (istafDala) : demander trop
- فَضْلٌ (faDlũ) : excédant, grâce
- فَضْلَةٌ (faDl@ũ) : restant
- فَضَلٌ (faDalũ) : sinus
- فِضَلَةٌ (fiDal@ũ) : tenue quotidienne
- فُضْلَى (fuDlé) : féminin supérieure
- فُضُلٌ (fuDulũ) : vêtement quotidien
- فُضَلَاءُ (fuDalâ'u) : hommes de mérite
- فَضْلَانُ (faDlânu) : Fadlan
- فَضَالَةٌ (faDâl@ũ) : superflu
- فَضَّالٌ (faD²âlũ) : homme supérieur
- فِضَالٌ (fiDâlũ) : rivaliser en mérite
- فُضَالَةٌ (fuDâl@ũ) : reste
- فُضَّالَى (fuD²âlé) : vantard
- فَضَايِلُ (faDâyilu) : pluriel supériorités
- فَضِيلٌ (faDîlũ) : supérieur
- فَضِيلَةٌ (faDîl@ũ) : supériorité
- فَضُولٌ (faDûlũ) : qui est de trop
- فُضُولٌ (fuDûlũ) : excédant, reste
- فُضُولِيٌّ (fuDûliy²ũ) : oiseux
- فَاضِلٌ (fâDilũ) : surabondant, excellent
- فَاضِلَةٌ (fâDil@ũ) : accroissement
- فَوَاضِلُ (fawâDilu) : pluriel restes
- أَفْضَلُ (afDalu) : supérieur
- أَفْضَلِيَّةٌ (afDaliy²@ũ) : préférence
- أَفَاضِلُ (afâDilu) : pluriel hommes supérieurs
- تَفْضِيلٌ (tafDîlũ) : préférence, supériorité
- تَفَضُّلٌ (tafaD²ulũ) : complaisance
- تَفَاضُلٌ (tafâDulũ) : différenciation
- تَفَاضُلِيٌّ (tafâDuliy²ũ) : différentiel
- مِفْضَلٌ (mifDalũ) : vêtement de travail
- مِفْضَلَةٌ (mifDal@ũ) : vêtement de travail
- مُفَضَّلٌ (mufaD²alũ) : très supérieur
- مُفَضَّلَةٌ (mufaD²al@ũ) : féminin très généreuse
- مُفَضَّلِيٌّ (mufaD²aliy²ũ) : venant du meilleur
- مُفَضَّلِيَّةٌ (mufaD²aliy²@ũ) : poésie supérieure
- مِفْضَالٌ (mifDâlũ) : très supérieur
- مِفْضَالَةٌ (mifDâl@ũ) : féminin très supérieure
- مَفْضُولٌ (mafDûlũ) : vaincu
- مَفَاضِلُ (mafâDilu) : pluriel vêtements de travail
- مُفَاضَلَةٌ (mufâDal@ũ) : rivaliser de mérite
- مُتَفَضِّلٌ (mutafaD²ilũ) : supérieur ; en vêtement de travail
Références
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.606)
- Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 872)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.