Ἑλένη

Féminin de Ἕλενος, Hélenos.

Ἑλένη, Helénē féminin singulier

1. Hélène.
   • Ἡμῖν δὲ γῆ μὲν πατρὶς οὐκ ἀνώνυμος
     Σπάρτη, πατὴρ δὲ Τυνδάρεως· ἔστιν δὲ δὴ
     λόγος τις ὡς Ζεὺς μητέρ’ ἔπτατ’ εἰς ἐμὴν
     Λήδαν κύκνου μορφώματ’ ὄρνιθος λαβών,
     ὃς δόλιον εὐνὴν ἐξέπραξ’ ὑπ’ αἰετοῦ
     δίωγμα φεύγων, εἰ σαφὴς οὗτος λόγος·
     Ἑλένη δ’ ἐκλήθην. Ἃ δὲ πεπόνθαμεν κακὰ
     λέγοιμ’ ἄν. — (Euripide, Ελένη)

     Pour moi, ma patrie, Sparta, n’est pas sans renommée, et mon père est Tyndaréôs ; mais on dit que Zeus vola vers ma mère Lèda, ayant pris la forme d’un cygne qui entra par ruse dans son lit, comme il fuyait un aigle qui le poursuivait, si ce récit est vrai. Et on me nomma Hélénè. Et je dirai les maux que j’ai subis. — (traduction)

• Grec : Ελένη
• Latin : Helena, Helene

• *\he.lé.nɛː\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\(h)ɛˈlɛ.ne\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\eˈle.ni\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\eˈle.ni\ (Byzance (X^e siècle))
• *\eˈle.ni\ (Constantinople (XV^e siècle))

• Georg Autenrieth, A Homeric Dictionary