共

Type : symbolisation d’un concept

Vingt (廿 en haut) paires de mains (廾 en bas) qui travaillent ensemble.

Dans certaines formes anciennes : deux paires de mains travaillant ensemble.

La forme moderne a fusionné la barre centrale de 廾 avec la partie haute ; mais le caractère n'a étymologiquement rien à voir avec sa clef de classement 八.

Signification de base

Action commune.

Dérivation sémantique

Collaborer > Soigner > Respecter, faire attention = 恭.

Collaborer > Contribuer 供 > Tribut

Contribuer = 供 > Remplir un office > Diriger > Mettre en ordre > Disposer.

共 comme composant sémantique

巷 : Ruelle tortueuse.

Clef sémantique ajoutée à 共

• 供 (gōng) De 共 (contribuer) et 人 (personnage, qualité) : offrir, offrande ; fournir, contribuer, fourniture, provision ; servir, serviteur ; remplir une charge ; fournir un témoignage, déposer, avouer.
• 恭 (gōng) De 共 (respecter) et 心 (sentiment) : respect extérieur ; montrer du respect, obéissant ; poli, attentif, soigneux, diligent ; veiller sur soi ; accommodant.
• 洪 (hóng) De 共 (grand, respectable) et 水 (eau) : grandes eaux, inondation ; grand, intense.
• 烘 (hōng) De 共 (disposer) et 火 (feu) : sécher au feu ; brûler avec une flamme.
• 珙 (gǒng) De 共 (diriger) et 玉 (pierre précieuse) : anneau-disque, grande tablette annulaire.
• 輂 (jú, jué, xiào) De 共 (grand, respectable) et 車 (voiture, roue) : grosse charrette, voiture de bagages ; charrette qui sert à transporter de la terre.
• 鬨 (hōng) De 共 (action commune) et 鬥 (querelle, dispute) : cris de combattants, clameur, grand bruit.
• 龔 (gōng) De 共 (soigner) et 龍 (dragon) : soigner un dragon : aider (=供), respect (=恭).

Assimilation graphique de 共

Le caractère n'a pas de rapport étymologique avec : 殿 : Hall. 暴 : Explosion de violence. 異 : Étranger, différent. 巽 : Commensal ? Pique assiette ?

拲 : instrument de bois qui tient réunies les deux mains d'un coupable ;

• 拱 (gǒng) De 拲 (réunir ses deux mains) et 手 (action manuelle) qui remplace 手 : tenir les deux mains réunies devant sa poitrine ; maintien grave, respectueux ; ne rien faire ; tenir un objet des deux mains, entourer, environner.

Voir aussi

• Composés de 共 dans le ShuoWen : 輂, 拲, 拱, 洪, 㤨, 恭, 烘, 供, 鬨, 珙
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 供, 哄, 垬, 娂, 拱, 洪, 晎, 栱, 烘, 珙, 硔, 粠, 舼, 谼, 輁, 鉷

En haut : 巷, 恭, 拲, 蛬, 輂

En bas : 烡, 異, 龚, 粪, 髸, 鬨, 龔

Sous une répétition : 巽

Entouré : 閧

Encadré : 衖

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 八+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5171 - Big5 : A640 - Cangjie : 廿金 (TC) - Quatre coins : 4480₁

• KangXi: 0127.050
• Morobashi: 01458
• Dae Jaweon: 0283.060
• Hanyu Da Zidian: 10243.020

共 gòng \kʊŋ˥˩\

共 gòng \kʊŋ˥˩\

1. Commun, général.

• 公共 (gōnggòng) — publique
• 公共汽车 (公共汽車, gōnggòng qìchē) — bus, autobus
• 共产 (共產, gòngchǎn) — communiste
• 共产党 (共產黨, gòngchǎndǎng) — parti communiste
• 共产主义 (共産主義, gòngchǎn zhǔyì) — communisme
• 共和 (gònghé) — république
• 共和国 (共和國, gònghéguó) — république
• 共通 (gòngtōng) — commun

共 gòng \kʊŋ˥˩\

1. Partager.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʊŋ˥˩\
  • Pinyin : gòng
  • EFEO : kong
  • Wade-Giles : kung⁴
  • Yale : gùng
  • Zhuyin : ㄍㄨㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 共 [kʊŋ˥˩] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gung⁶
• gan \Prononciation ?\
  • Wiktionary : qiung⁵, kung⁵
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : khiung
  • Meixian, Guangdong : kiung⁴
• jin \Prononciation ?\
  • Wiktionary : gung³
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : gō̤ng
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : gâe̤ng, gê̤ṳng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) :
  • Chaozhou, peng'im : gang⁷
• wu \Prononciation ?\
  • Shanghaïais (Wiktionary) : ⁶gon \goŋ²³\
  • Wenzhou : \d͡ʑyɔ²²\
• xiang \koŋ⁵⁵\, \koŋ¹¹\
  • Wiktionary : gong⁵, gong⁴
• chinois médiéval gjowngH \ɡɨoŋH\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-k(r)oŋʔ-s\
  • Zhengzhang : \*ɡloŋs/\

共

• Hangeul : 공
• Romanisation révisée du coréen : gong
• Romanisation McCune-Reischauer : kong

共

• On’yomi : きょう (kyō)
• Kun’yomi : とも (tomo), ともに (tomoni), ども (domo)

共 \do.mo\

1. Variante orthographique de ども, -domo.

• 私共

共 (cộng, cung, cụng, cùng, gọng, cọng, cũng)

共 (cọng)

1. Faire la somme, totaliser, réunir[1].
2. Tout ou tous ensemble[1].
3. En présence de[1].
4. Offrir[1].