守

Type : tableau composé

Représente sous un toit (宀) une main qui donne quelque chose ou agit (寸).

• L'explication traditionnelle est que la composition représente un mandarin, un préfet, celui qui dans son tribunal (宀) applique les règles en mesurant les cas qui lui sont présentés (寸), protégeant contre le désordre intérieur.
• Les variantes graphiques et les dérivations sémantiques suggèrent plutôt le sens de celui qui par son action (又) fournit une protection efficace (宀), protégeant contre le désordre extérieur. Le point supplémentaire ne correspond pas ici au pouce ou au pouls, mais désigne la main agissante.

Noter la position variable du point dans les formes primitives de 寸 : entre les doigts (grand sceau) ou réduit à un crochet (bronze). Le point est parfois absent, correspondant à la composition synonyme 㝊.

Signification de base

Protecteur

Dérivation sémantique

Protecteur > Garder >

Garder > Garder une consigne, mettre en pratique, observer.

Garder > Veiller sur, défendre, protéger (cf 服)> Charge d'une région >

Charge d'une région > Pays confié à la garde d'un 諸侯 prince feudataire.

Charge d'une région > Préfet (知府) >

Préfet > Officier

Préfet > Préfecture

Clef sémantique ajoutée à 守

Le remplacement de 守 par 州 dans 酧 n'a pas d'explication claire. Peut-être 州 est-il dans ce cas mis pour un caractère composé évoquant le protecteur (守) d'une région (州), dans lequel ce dernier caractère étant surmonté d'un totem (sorte d'oiseau?)  :

• 酬 (chóu) De 酧 (variante graphique) et 州 (bordé d'eau des deux côtés) qui remplace 守 : se dit du maître de la maison qui, après avoir versé à boire une première fois à son hôte et bu lui-même la boisson que celui-ci lui a versée à son tour, offre une seconde fois à boire ; rendre la pareille, payer de retour, être reconnaissant, remercier ; répondre.
  • 詶 (chóu) De 酬 (rendre la pareille) et 言 (langage) qui remplace 酉 : rendre la pareille (酬) ; donner une réponse ; (呪) imprécation.
    • 喌 (zhōu) De 詶 (imprécation) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=㖄) incantation magique ; onomatopée ; appeler la volaille.

Voir aussi

秉 Conserver en l'état. 府 Officier conservateur.

• Composés de 守 dans le ShuoWen : 狩

Variante graphique

Nombreuses variantes de composition : 㝊, 垨, 它, 宖, 𡬴, ...

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 酧, 狩, 垨,

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 宀+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+5B88 - Big5 : A675 - Cangjie : 十木戈 (JDI) - Quatre coins : 3034₂

• KangXi: 0282.050
• Morobashi: 07071
• Dae Jaweon: 0552.040
• Hanyu Da Zidian: 20912.030

守 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Défendre, protéger, garder, conserver.

• 守候 (shǒuhòu) — attendre ; garder
• 守卫 (守衛, shǒuwèi) — garder, défendre
• 守信 (shǒuxìn) — tenir sa promesse ou sa parole
• 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) — (chengyu)
• 守正不挠 (守正不撓, shǒu zhèng bù náo) — (chengyu)
• 守正不移 (shǒu zhèng bù yí) — (chengyu)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂoʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : shǒu
  • EFEO : cheou
  • Wade-Giles : shou³
  • Yale : shǒu
  • Zhuyin : ㄕㄡˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : sau²

守

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 수
• Romanisation révisée du coréen : su
• Romanisation McCune-Reischauer : su

守

守 (もり, mori)

1. Baby-sitting.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : しゅ (shu), す (su)
• Kun’yomi : まもる (mamoru), もり (mori), まもり (mamori)

守 (thú, thủ, giữ)

守 (giữ[1], thú[2], thủ[3])

1. Garder, défendre, préserver, protéger[3][1].
2. Remplir des fonctions[3], exercer une charge[2].
3. Veiller à, prendre soin de[3][1].

• 城守 (thành thủ) — garnison d'une place forte[3]
• 守城 (thủ thành) — protéger une ville[3]
• 守信 (thủ tín)