河

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					河
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : idéophonogramme: Phonétique 可 (kě, en cantonais ho2) avec la clef de l'eau (氵 abrégée de 水) : Le fleuve Jaune (hé, en cantonnais ho4).; La composition ne reflète que l'écriture sigillaire. Le caractère sur bronze présente un élément de caractère supplémentaire non identifié. Le graphisme oraculaire n'est pas interprété.; Les « trois régions du fleuve jaune » (三河) que sont le Henan (河南), le Hebei (河北) et le Hedong (河東) forment le berceau de la civilisation chinoise. Pour cette civilisation, ce sont les régions « convenables » (可) par excellence, il est juste que le fleuve qui les relie soit lu comme un « Fleuve convenable ».
Signification de base: Fleuve Jaune > Fleuve, rivière.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 菏,

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+6CB3 - Big5 : AA65 - Cangjie : 水一弓口 (EMNR) - Quatre coins : 3112₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0613.090
Morobashi: 17245
Dae Jaweon: 1006.080
Hanyu Da Zidian: 31582.030

Chinois

Nom commun

河 hé \xɤ˧˥\

Rivière.

Vocabulaire apparenté par le sens

江 (jiāng) — fleuve

Dérivés

河畔 (hépàn) — berge d'un cours d'eau
黄河 (huánghé) — fleuve Jaune
湄公河 (méigōnghé) — Mékong

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \xɤ˧˥\
- Pinyin : hé
- EFEO : ho, hö
- Wade-Giles : ho²
- Yale : hé
- Zhuyin : ㄏㄜˊ
cantonais
- Jyutping : ho⁴
- Penkyamp :
- Yale : ho⁴

Coréen

Sinogramme

河

Hangeul : 하
Eumhun : 물 하
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : ha
- Romanisation McCune-Reischauer : ha
- Yale : ha

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

河

On’yomi : か (ka)
Kun’yomi : かわ (kawa)

Dérivés

Nom commun

Kanji	河
Hiragana	かわ
Transcription	kawa
Prononciation	\ka.ɰa\

河 \ka.ɰa\

Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.

Suffixe

Kanji	河
Hiragana	がわ
Transcription	-gawa
Prononciation	\ɡa.ɰa\

河 \ɡa.ɰa\

Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais かわ (川, 河) et à l'okinawaïen かー.

Nom commun

河 \hoː\

(Hydrographie) Rivière, courant.

Synonymes

Dérivés

ながりごー, 流り川 ‘débit [d'eau]’

Prononciation

(Nom) \hoː\

Références

« 河 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.