難

Caractère

Forme alternative : 难

En composition

À droite : 儺, 攤, 灘

En haut : 戁, 臡

En bas : 癱

Composés de 難 dans le ShuoWen : 攤, 戁, 儺, 㬮, 䕼

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 隹+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 19
Codage informatique : Unicode : U+96E3 - Big5 : C3F8 - Cangjie : 廿人人土 (TOOG) - Quatre coins : 4051₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 1370.050
Morobashi: 42128'
Dae Jaweon: 1876.020
Hanyu Da Zidian: 64108.050

Chinois

Adjectif

Simplifié	难
Traditionnel	難

難 nán \na̠n˧˥\

Difficile.

Dérivés

海难 (海難, hǎinàn) — catastrophe maritime
空难 (空難, kōngnàn) — catastrophe aérienne
苦难 (苦難, kǔnàn) — souffrance, misère
难保 (難保, nánbǎo) — ça n'est pas sûr, pas certain
难产 (難產, nánchǎn) — accouchement difficile
难得 (難得, nándé) — précieux, rare
难怪 (難怪, nánguài) — ça n'est pas étonnant, il n'y a rien d'étonnant que
难过 (難過, nánguò) — affligé
难免 (難免, nánmiǎn) — inévitable
难受 (難受, nánshòu) — souffrir
难听 (難聽, nántīng) — désagréable à entendre
难忘 (難忘, nánwàng) — inoubliable
难学 (難學, nánxué) — difficile à apprendre
难以 (難以, nányǐ) — difficile
灾难 (災難, zāinàn) — calamité

Synonymes

複雜／复杂 (fùzá)

Antonymes

容易 (róngyì) — facile, simple
簡單／简单 (jiǎndān)
簡易／简易 (jiǎnyì)

Prononciation

mandarin \na̠n˧˥\, \na̠n˥˩\, \nu̯ɔ˧˥\
- Pinyin : nán, nàn, nuó
- EFEO : nan, nan, no
- Wade-Giles : nan², nan⁴, no²
- Yale : nán, nàn, nwó
- Zhuyin : ㄋㄢˊ，ㄋㄢˋ，ㄋㄨㄛˊ
- (Région à préciser) : écouter « 難 [?] »
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : naan⁶
- Penkyamp :
- Yale : naan⁴, naan⁶
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : nan
- Meixian, Guangdong : nan⁴
mindong
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : nâng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lān
- Chaozhou, peng'im : lang⁷
wu
- Wiktionary : ne (T3)
chinois médiéval \nɑnᴴ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*nˤar-s\
- Zhengzhang : \*naːns\

Coréen

Sinogramme

難

Hangeul : 난, 나
Eumhun : 성할 나, 탈 나, 어려울 난
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : nan, na
- Romanisation McCune-Reischauer : nan, na
- Yale : nan, na

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

難

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : なん (nan)
Kun’yomi : むずかしい (難しい, muzukashii), かたい (katai)

Vietnamien

Sinogramme

難 (nan, nạn, nản, nần, nàn)

Adjectif

難 (nan, nàn, nạn)

Difficile, laborieux, pénible[1].

Dérivés

難熬 (nan ngao) — Dur à supporter[2].

Nom commun

難 (nan, nàn)

Matière à tresser, brin[1].

Dérivés

難𤁕 (nan lạt) — attache, brin, jonc[1].

Références

Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 476 sur Chunom.org
Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 514 sur Chunom.org

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[Génibrel-476-1] Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 476 sur Chunom.org

[Génibrel-514-2] Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2^e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 514 sur Chunom.org