靈

Caractère

Étymologie graphique
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère est récent, et n'apparaît qu'avec le sigillaire. Il représente une danse (巫) ou une offrande de jade (玉 dans certaines variantes) pour obtenir de la pluie (霝). C'est le premier effet que demanda à la magie un peuple dont la vie dépend de la pluie. D'où le sens premier de surnaturel. Comparer avec 雩.
Signification de base
Surnaturel
Dérivation sémantique
Surnaturel > Spirituel
Spirituel > Substance spirituelle > Âme.
Spirituel > Faculté de comprendre > Intelligence, perspicacité > Doué d'intelligence, perspicace.
Surnaturel > Influence > Principe actif > Puissance d'agir, force, efficacité.
Surnaturel > Merveilleux, prodigieux > Prodige, présage
Surnaturel > Devin, deviner > Deviner juste > Qui fonctionne bien > Bon, bien.
Surnaturel > Faveur surnaturelle > Bonheur, félicité.
Variante graphique
Très nombreuses variantes graphiques, dont les formes alternatives : 霛 霊 Forme moderne simplifiée 灵

En composition

À droite : 爧, 欞,

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 16 trait(s) - Nombre total de traits : 24
  • Codage informatique : Unicode : U+9748 - Big5 : C646 - Cangjie : 一月口口人 (MBRRO) - Quatre coins : 10108

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 1380.240
  • Morobashi: 42532
  • Dae Jaweon: 1889.340
  • Hanyu Da Zidian: 64082.120

Chinois

Sinogramme

靈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié 灵
Traditionnel 靈

霊 líng \liŋ˧˥\ Voir aussi forme ancienne : 霊 (líng)

  1. Esprit, intelligence, âme
  2. Esprit, spectre, fée, lutin
  3. Dépouille d'un défunt
  4. Âme, anima

Dérivés
  • 灵便 (靈便, língbiàn) — facile à manier, pratique, commode
  • 灵丹 (靈丹, língdān) — cure miraculeuse
  • 灵化 (靈化, línghuà) — sanctification
  • 灵卡 (靈卡, língkǎ) — smartcard
  • 灵巧 (靈巧, língqiǎo) — adroit, agile, dextre
  • 灵俏 (靈俏, língqiào) — intelligent, vif d'esprit
  • 灵媒 (靈媒, língméi) — conjurateur, medium
  • 灵台 (靈台, língtái) — cœur, âme esprit
  • 灵堂 (靈堂, língtáng) — hall de veillée funèbre
  • 灵位 (靈位, língwèi) — tablette sacrificielle

Prononciation

Coréen

Sinogramme

靈

Références
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

靈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Forme kyūjitai de 霊.

Prononciation
  • On’yomi : れい (rei), りょう (ryō)
  • Kun’yomi : たま (tama)

Vietnamien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Sinogrammes
靈
Du chinois archaïque.

Sinogramme

靈 (linh) Variante : 灵

Adjectif

靈 (linh) Variante : 灵

  1. Immatériel[1].
  2. Subtil, fin, perspicace[1].

Nom commun

靈 (linh) Variante : 灵

  1. Esprit surnaturel, influence mystérieuse[1].

Dérivés

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 360 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 433 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.