ي

Forme sans diacritiques du pronom suffixe ـِي (-î) : moi, de moi.

ي (y) /j/ ; isolée ي, initiale يلل, médiane ليل, finale للي

1. Vingt-huitième et dernière lettre de l'alphabet arabe : يَاءٌ (yâ'ũ) ; précédée de و (w).
2. Valeur numérique = 10 ; précédée de ط (T), suivie de ك (k).
3. Combiné avec le kasra i, lettre de prolongation de la voyelle i, généralement transcrite ī ou î.
   • كَتِيبَةٌ (katîb@ũ) /ka.tiː.ba.tun/ : « écrit, édit ; escadron, régiment ».
4. Support de hamza, correspondant au son \ʔ\ en milieu de mot lorsque cette consonne ou celle qui précède porte un son i.
   • بِئْرٌ (bi'rũ) /biʔ.run/ : puits.

     Note : dans cet usage, la lettre perd ses deux points. Dans ce cas, elle porte théoriquement une hamza diacrétique, sous la forme ئ (ì), peut recevoir en outre tous les diacritiques que peut recevoir une lettre radicale, et a pour valeur phonétique la consonne ء (`).

• y

Le suffixe ـي (-y) :

• Forme sans diacritique de ـِيٌّ (-iy²ũ) : Nisba (نِسْبَةٌ (nisb@ũ)), suffixe convertissant un nom (ou participe ou adjectif) en un adjectif relatif.
• Forme sans diacritique de ـِي (-î) : suffixe possessif de la première personne du singulier (« mon, ma, mes »).

Le ي en position finale perd souvent ses points, et se confond alors avec le ى. C’est très souvent le cas pour les adjectifs se terminant par le suffixe ـِيٌّ (-iy²ũ).

Le ي (y) correspond à la semi-voyelle /y/, comme en français paille, rayer, ...

• (Région à préciser) : écouter « initiale : يَجِب [yajib] »
• (Région à préciser) : écouter « médiane : سُيُولَة [suyûl@] »
• (Région à préciser) : écouter « doublée: جَيِّد [jayyid@] »

Le ـِي (-î) de prolongation correspond généralement au son i :

• (Région à préciser) : écouter « î : فِيلْم [fîlm] »
• (Région à préciser) : écouter « î : إِيمَان [îmân] »

Derrière un a, et quand il ne porte pas lui-même de voyelle, le ي (y) s'analyse comme une diphtongue [ai], le ي (y) étant une prolongation du ـَ (-a).

• (Région à préciser) : écouter « î : كَيْفَ [kayfa] »
• Batna (Algérie) : écouter « ي [Prononciation ?] »

• Annexe:Alphabet_arabe
• Annexe:Prononciation/arabe

ـي \iː\

1. Pronom personnel suffixe de la 1re personne du singulier.
   • دي عربيتي — C’est ma voiture.