Baum

Du moyen haut-allemand boum, apparenté au néerlandais boom (« arbre »), au luxembourgeois Baam (« arbre »), à l’anglais beam (« poutre »), plus avant, apparenté[1] à bauen (étymologiquement : « être dans un endroit, habiter ») ; comparer avec le grec φυτόν, phutón (« plante »), de φύω, phúô (« être, générer, surgir »).

Baum \baʊ̯m\ masculin

1. (Botanique) Arbre, (grand végétal dont le tronc est nu à la base et qui est chargé de branches et de feuilles à son sommet).
   • „Der General Sherman Tree“ ist der voluminöseste lebende Baum der Erde.

     "L'arbre du général Sherman" est l'arbre le plus volumineux vivant sur terre.

   • Es gibt viele Bäume in diesem Wald!

     Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt !

   • Der Parque Batlle liegt im Süden von Uruguays Hauptstadt Montevideo, eine kreisrunde Grünfläche, mit Bäumen und Spielplätzen, dazu noch ein paar Statuen und Sportstätten, darunter auch das Estadio Centenario, Austragungsort der ersten Fußballweltmeisterschaft 1930. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     Le Parque Batlle se trouve au sud de Montevideo, la capitale de l'Uruguay. C'est un espace vert circulaire, avec des arbres et des aires de jeux, ainsi que quelques statues et installations sportives, dont l'Estadio Centenario, qui a accueilli la première Coupe du monde de football en 1930.

   • Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. Die Blätter sind eiförmig und auf der Unterseite heller als auf der dunkelgrünen Oberseite. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])

     Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. Les feuilles sont ovales et plus claires sur la face inférieure que sur la face supérieure vert foncé.

2. (Navigation) Bôme, (barre rigide prenant appui en bas du mât d’un bateau à voile et sur laquelle est fixée la partie inférieure de la grand-voile).

• Baumchen
• Baumlein

• alles, was nicht bei drei auf dem Baum ist
• alt wie ein Baum sein
• Bäume ausreißen können
• Baum der Erkenntnis
• Bäume wachsen nicht in den Himmel
• den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
• einen alten Baum versetzt man nicht
• ein Kerl wie ein Baum
• kein Baum und kein Strauch
• zwischen Baum und Borke stehen

• Pflanze

• \baʊ̯m\[2]
• (Allemagne) : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• (Allemagne) : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• (Allemagne) : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• (France) : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• Berlin : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• Genève (Suisse) : écouter « Baum [baʊ̯m] »
• (Allemagne) : écouter « Baum [baʊ̯m] »

• La catégorie Arbres en allemand 

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Baum → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Baum. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 399.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 41.

Apparenté à Baum de même sens, en allemand.

Baum \Prononciation ?\

1. (Botanique) Arbre.