Dehnung

Dérivé de dehnen (« étirer »), avec le suffixe -ung.

Dehnung \deːnʊŋ\ féminin

1. (Sport) Étirement, pour améliorer et maintenir la souplesse.
   • Wenn sie nur etwas mehr Zeit hätte, würde sie auch noch mit Tai Chi anfangen. Es gibt Übungen zur Kräftigung, Dehnung und Abhärtung.

     Si elle avait seulement plus de temps, elle commencerait aussi le tai-chi-chuan. Il y a des exercices de renforcement, d’étirement et d’endurcissement.

2. (Mécanique) Déformation, plus précisément allongement : perturbation de la géométrie d’un matériau dans le sens d’une augmentation de la longueur.
   • Ferroelektrische Keramiken zeichnen sich durch ihre hohe erreichbare piezoelektrische Dehnung aus.

     Les céramiques ferroélectriques se démarquent par leur haute déformation piézoélectrique atteignable.

3. (Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique, allongement résultant d’une contrainte mécanique.
   • Das Spannungs-Dehnungs-Diagramm zeigt das Verhalten eines Werkstoffes während des Zugversuches.

     Le diagramme contrainte-allongement représente le comportement d’un matériau pendant l’essai de traction.

4. (Mécanique) (Génériquement) Déformation mécanique, surtout au pluriel, quand on parle de l’ensemble des déformations - les allongements (sens précédent) mais aussi les cisaillements – résultant des contraintes auxquelles un corps est soumis.
   • ${\displaystyle \sigma _{ij}(x,y,z)}$ ist der Spannungstensor des Verformungszustandes. Er verursacht an jedem Volumenelement ${\displaystyle V(x,y,z)}$ entsprechende Dehnungen, die dann völlig analog durch einen Dehnungstensor ${\displaystyle \epsilon _{ij}(x,y,z)}$ beschrieben werden. — (Helmut Föll, cours Einführung in die Materialwissenschaft I, section 7.2.1, Der Spannungstensor, Université de Kiel, 10.2019 → lire en ligne)

     ${\displaystyle \sigma _{ij}(x,y,z)}$ est le tenseur des contraintes de l’état déformé. Il entraîne pour chaque élément de volume ${\displaystyle V(x,y,z)}$ des déformations correspondantes, qui, de façon entièrement analogue, sont décrite par un tenseur des déformations ${\displaystyle \epsilon _{ij}(x,y,z)}$.

• mechanische Dehnung (« déformation mécanique, allongment ») (3, 4, précision du terme)

• Ausdehnung (« dilatation ») (2, plutôt autre cause qu’une contrainte mécanique : température, humidité, …)

• Abhärtung (« endurcissement ») (1)
• Festkörpermechanik (« mécanique du solide ») (2, 3, 4)
• Kräftigung (« renforcement ») (1)
• Material, Werkstoff (« matériau ») (2, 3, 4)
• mechanische Spannung (« contrainte mécanique ») (3, 4)
• Scherung (« cisaillement ») (2, 3, 4)
• Zugprüfung, Zugversuch (« essai de traction ») (3, 4)

• Übung (« exercice ») (1)
• Verzerrung ou Verformung (« déformation ») (2, 3, 4)

• Verzerrungstensor (« tenseur des déformations ») (ou Dehnungstensor) (2, 3, 4)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Dehnung [deːnʊŋ] »

• Dehnung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage