Ausdehnung

Allemand

Nom dérivé de ausdehnen (« étendre »), avec le suffixe -ung.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ausdehnung \aʊ̯sdeːnʊŋ\	die Ausdehnungen \aʊ̯sdeːnʊŋən\
Accusatif	die Ausdehnung \aʊ̯sdeːnʊŋ\	die Ausdehnungen \aʊ̯sdeːnʊŋən\
Génitif	der Ausdehnung \aʊ̯sdeːnʊŋ\	der Ausdehnungen \aʊ̯sdeːnʊŋən\
Datif	der Ausdehnung \aʊ̯sdeːnʊŋ\	den Ausdehnungen \aʊ̯sdeːnʊŋən\

Ausdehnung \aʊ̯sdeːnʊŋ\ féminin

Étendue, dans l’espace (longueur, surface, volume) ou dans le temps (durée).
- Die zeitliche Ausdehnung des Films ist recht aussenordentlich - mehr als drei Stunden.
  La durée du film est vraiment exceptionnelle - plus de trois heures.
- Die geographischen Ausdehnungen der Bezirke sind ziemlich unterschiedlich, was Anpassungen der Raumplanung benötigt.
  Les étendues géographiques des districts sont assez différentes, ce qui nécessite des adaptations de la planification territoriale.
Extension, expansion, dilatation (augmentation de l’étendue) dans l’espace (longueur, surface, volume) ou dans le temps (durée).
- Eine Ausdehnung der Urlaubszeit war nicht möglich.
  Une extension de la durée des vacances n’était pas possible.
- Durch die Hitze kam es zu einer zu großen Ausdehnung des Materials.
  La chaleur a entraîné une importante dilatation du matériau.
- Die Ausdehnung der Vegetation deute darauf hin, dass der Permafrost auftaut, schreiben die Forschenden in der Studie. — (« Schon 1,6 Prozent von Grönlands Eisfläche sind geschmolzen », Der Spiegel, 13 février 2024.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Par extension) Extension, expansion, augmentation d’une influence, d’un domaine, d’un marché, etc.
- Das Unternehmen plant die Ausdehnung seines Angebots.
  L’entreprise planifie une extension de son offre.

Étendue : dimension ou durée (1)

Extension, dilatation, expansion : dimension ou durée (2)

Extension, expansion, augmentation : sens plus abstraits (3)

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.