Inbetriebsetzung

Nom composé de in Betrieb (« en service ») et de Setzung (« placement », « mise »), littéralement « mise en service » ; déverbal de in Betrieb setzen (« mettre en service »).

Inbetriebsetzung \ɪnbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ\ féminin

1. Mise en service.
   • Die Lokomotive ist seit ihrer Inbetriebsetzung in der technischen Literatur und in den Mitteilungen der Baufirmen wiederholt beschrieben worden, sodass hier von einer detaillierten Beschreibung abgesehen werden soll. Dies ist umso eher möglich, als die Einzelheiten des mechanischen Teils der Re 4/4 Lokomotive mit Ausnahme des Brown Boveri- Federantriebes ziemlich weitgehend übereinstimmen mit denjenigen der Ae 4/4 Lokomotive der BLS, die hier eingehend beschrieben wurde. — (« Die Re 4/4-Lokomotiven der Schweizerischen Bundesbahnen », dans Schweizerische Bauzeitung, 1949 10.5169/seals-84056 texte intégral)

     Depuis sa mise en service, la locomotive a été décrite à maintes reprises dans la littérature technique et dans les communications des entreprises constructrices, de sorte que nous renoncerons ici [dans le présent article] à une description détaillée. Cela est d’autant plus possible que les détails de la partie mécanique de la locomotive Re 4/4, à l’exception de l’entraînement à ressort Brown Boveri, correspondent assez largement à ceux de la locomotive Ae 4/4 du BLS, qui a été décrite en détail ici [dans cette revue].

   • Vor zehn Jahren explodierten Protonen und Champagnerkorken vor den Toren Genfs, als Wissenschaftler den Beginn einer neuen Ära der Teilchenphysik feierten. Ein Blick zurück auf die Inbetriebsetzung des Large Hadron Collider (LHC) und die wichtigsten Meilensteine des grössten wissenschaftlichen Experiments der Menschheitsgeschichte. — (Simon Bradley, Large Hadron Collider feiert 10. Geburtstag sur Swissinfo, 10 septembre 2018)

     Il y a dix ans, des protons et des bouchons de champagne ont sauté aux portes de Genève, lorsque les scientifiques ont célébré le début d’une nouvelle ère de la physique des particules. Retour sur la mise en service du Grand collisionneur de hadrons (LHC) et les jalons les plus importants de la plus grande expérience scientifique de l’histoire de l’Humanité.

• Inbetriebnahme

• Außerbetriebnahme / Ausserbetriebnahme
• Außerbetriebsetzung / Ausserbetriebsetzung
• Stilllegung

• in Betrieb setzen (« mettre en service »)

• Berlin : écouter « Inbetriebsetzung [ɪnbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ] »

• Inbetriebsetzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Inbetriebsetzung → consulter cet ouvrage