in Betrieb setzen

Locution composée de in Betrieb (« en service », « en exploitation ») et de setzen (« mettre »), littéralement « mettre en service ».

in Betrieb setzen \ɪn bəˈtʁiːp zɛ.t͡sən\ (se conjugue → voir la conjugaison de setzen)

1. (Technique, Industrie) Mettre en service un appareil, une installation.
   • Mit einem Druck auf den roten Knopf vor der Anlage, kann diese in Betrieb gesetzt werden. Eine Schautafel dient der Information. Der Erbauer hofft, dass möglichst viele Passanten und Gäste sich an seinem Werk erfreuen. — (Werner Lenzin, « Die Hanfreibe dreht sich wieder in der Grubmühle », dans Thurgauer Zeitung, 25 mai 2023 [texte intégral])

     En appuyant sur le bouton rouge devant l’installation, celle-ci peut être mise en service. Un panneau d’affichage donne les informations. Le constructeur espère faire profiter de son travail le plus grand nombre possible de passants et d’invités.

• in Betrieb nehmen
• in Dienst nehmen
• in Dienst stellen

• außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen
• außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen
• außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen
• außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen
• stilllegen

• Inbetriebsetzung (« mise en service »)

• in Betrieb gehen, den Betrieb aufnehmen (« être mis en service », « entrer en exploitation »)

• Inbetriebsetzung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Betrieb)