Iran
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du persan ایران, Irân.
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Iran \i.ʁɑ̃\ |
Iran \i.ʁɑ̃\ masculin singulier
- (Géographie) Pays d’Asie, entouré par le Pakistan, l’Afghanistan, le Turkménistan, la mer Caspienne, l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Turquie, l’Irak, le golfe Persique et la mer d’Oman. Sa capitale est Téhéran.
En Iran, des influences religieuses préislamiques provoquèrent la dissension théologique et le messianisme révolutionnaire.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)Les principaux problèmes auxquels il faudra faire face dans vingt ans sont clairement posés : la Corée du Nord et l’Iran auront-ils à cette date une arme nucléaire qui puisse être vectorisée ?
— (Thérèse Delpech, L’Ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIe siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, page 199)C’est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s’allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ?
— (Hervé Juvin, Le Gouvernement du désir, Éditions Gallimard, 2016)Il ne s’agit donc plus d’arrêter la prolifération — comme avec l’Iran — mais d’empêcher l’utilisation de ces charmantes machines à vitrifier la planète.
— (Frédéric Pagès, « Tirs à blancs », Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 1)Vu l’air du temps, particulièrement orageux ces jours-ci entre l’Iran et le reste du monde, mieux vaut ne pas être un Occidental aux mains des Gardiens de la révolution islamique.
— (Antonio Fischetti, « Chercheurs français détenus en Iran : vrais espions ou monnaie d’échange ? », le 19 janvier 2020, sur le site de Charlie Hebdo (https:/charliehebdo.fr))
Abréviations
- IRN (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Synonymes
- Perse (ancien nom)
Traductions
- Allemand : Iran (de)
- Anglais : Iran (en)
- Arabe : إيران (ar)
- Aragonais : Irán (an)
- Arménien : Իրան (hy)
- Asturien : Irán (ast)
- Azéri : İran (az)
- Bas allemand : Iran (nds)
- Basque : Iran (eu)
- Bulgare : Иран (bg)
- Catalan : Iran (ca)
- Chinois : 伊朗 (zh) Yīlǎng
- Coréen : 이란 (ko)
- Croate : Iran (hr)
- Danois : Iran (da)
- Espagnol : Irán (es)
- Espéranto : Irano (eo)
- Estonien : Iraan (et)
- Finnois : Iran (fi)
- Galicien : Irán (gl)
- Gallois : Iran (cy)
- Géorgien : ირანი (ka)
- Grec : Ιράν (el)
- Haoussa : Iran (ha), Farisa (ha)
- Hébreu : איראן (he)
- Hindi : ईरान (hi)
- Hongrois : Irán (hu)
- Ido : Iran (io)
- Indonésien : Iran (id)
- Islandais : Íran (is)
- Italien : Iran (it)
- Japonais : イラン (ja)
- Kurde : Îran (ku)
- Letton : Irāna (lv)
- Limbourgeois : Iraan (li)
- Lituanien : Iranas (lt)
- Malais : Iran (ms)
- Mongol de Chine : ᠢᠷᠠᠨ (*)
- Nauruan : Iran (na)
- Néerlandais : Iran (nl)
- Norvégien : Iran (no)
- Norvégien (nynorsk) : Iran (no)
- Occitan : Iran (oc)
- Ourdou : ایران (ur)
- Persan : ایران (fa)
- Polonais : Iran (pl)
- Portugais : Irão (pt), Irã (pt) graphie brésilienne
- Roumain : Iran (ro)
- Russe : Иран (ru)
- Same du Nord : Iran (*)
- Serbe : Иран (sr)
- Serbo-croate : Iran (sh)
- Sicilien : Iran (scn)
- Slovaque : Irán (sk)
- Slovène : Iran (sl)
- Suédois : Iran (sv)
- Tagalog : Iran (tl)
- Tamoul : ஈரான் (ta)
- Tchèque : Írán (cs)
- Thaï : ประเทศอิหร่าน (th)
- Turc : İran (tr)
- Ukrainien : Іран (uk)
- Vietnamien : Iran (vi), I-ran (vi)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Iran [i.ʁɑ̃] »
- France : écouter « Iran [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Iran sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « iranien », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Allemand
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (der) Iran |
| Accusatif | (den) Iran |
| Génitif | (des) Irans |
| Datif | (dem) Iran |
Iran \iˈʁaːn\ au singulier uniquement masculin
- (Géographie) Iran.
Shirin wohnt in Essen, aber sie stammt aus dem Iran.
- Shirin vit à Essen, mais elle est originaire d’Iran.
Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.
— (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])- L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.
Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.
- Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.
Anglais
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Dérivés
Prononciation
- (États-Unis) : écouter « Iran [Prononciation ?] »
Catalan
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Prononciation
- Espagne (Villarreal) : écouter « Iran [Prononciation ?] »
Italien
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Voir aussi
- L’annexe Pays et leurs gentilés en italien
- Iran sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Iran dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Iran dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
- Iran sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Néerlandais
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Iran [Prononciation ?] »
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Iran.
Polonais
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Nom propre
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Iran | Irany |
| Vocatif | Iranie | Irany |
| Accusatif | Iran | Irany |
| Génitif | Irana | Iranów |
| Locatif | Iranie | Iranach |
| Datif | Iranowi | Iranom |
| Instrumental | Iranem | Iranami |
Iran \irãn\ masculin inanimé
- (Géographie) Iran.
Synonymes
- Persja
Dérivés
Prononciation
- Pologne : écouter « Iran [irãn] »
Voir aussi
- Iran sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Iran. (liste des auteurs et autrices)
Roumain
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Iran [Prononciation ?] »
Same du Nord
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Nom propre
| Cas | Singulier | |
|---|---|---|
| Nominatif | Iran | |
| Accusatif Génitif |
Iran | |
| Illatif | Iranii | |
| Locatif | Iranas | |
| Comitatif | Iranain | |
| Essif | — | |
Iran /ˈirɑn/
- (Géographie) Iran.
Dat ledje India, Eurohpá, Guovddáš-Asia, Iran ja Mongolia mátkkálaččat.
— (gonagasviessu.no)- C’était des voyageurs de l’Inde, d’Europe, d’Asie-centrale, d’Iran et de Mongolie.
Sicilien
Étymologie
- De l’italien Iran.
Prononciation
- Gela (Italie) : écouter « Iran [Prononciation ?] »
Vietnamien
Étymologie
- Du persan ایران, Irân.
Voir aussi
- Iran sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.