Pakistan
Français
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán (« pays des purs »), de پاک, pak (« pur, sacré, chaste, immaculé »). C’est la création de Choudhary Rahmat Ali qui, en 1933, dans Now or Never (Maintenant ou jamais), créé le mot, et dont certaines théories évoquent l’acronyme de Punjab, Afghania, Kashmir, Sindh et Balochistan. Le i est postérieur et euphonique, destiné à faciliter la prononciation en anglais.
Nom propre
Pakistan \pa.kis.tɑ̃\ masculin
- (Géographie) Pays asiatique entouré par l’Iran, l’Afghanistan, la Chine, l’Inde et la mer d’Oman, dont la capitale est Islamabad.
En 1947, l'Empire des Indes a été divisé pour donner naissance, à la suite d'une partition sanglante, à deux États, l'Inde et le Pakistan, celui-ci rassemblant deux territoires situés de part et d'autre de l'Inde. La partie orientale s'est détachée du Pakistan occidental en 1971, en créant le Bangladesh.
— (Henri Dorion, Ce que cache le nom des lieux, éditions Multimonde, 2022, p. 195.)Seuls les passagers des avions en provenance de l’ouest sont soumis au flytoxage. Les avions venant d’Extrême-Orient ne sont jamais désinfectés. Le Pakistan ne craint que les miasmes occidentaux.
— (Roger Vailland, Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Éditions Corrêa, 1951, Éditions Du Sonneur, 2008)C’est désormais au Pakistan, ou en Iran, que la fréquentation des sites de téléchargement de films X est le plus assidue. Qui sait quelles bombes mentales s’allument dans les nuits solitaires de Kaboul ou de Karachi ?
— (Hervé Juvin, Le Gouvernement du désir, Éditions Gallimard, 2016)
Abréviations
- PAK (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
- Afpak
- Pakistan occidental
- Pakistan oriental
- pakistaniser
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Pays d’Asie
- Afrikaans : Pakistan (af)
- Albanais : Pakistani (sq)
- Alémanique : Pakistan (*)
- Allemand : Pakistan (de)
- Anglais : Pakistan (en)
- Arabe : باكستان (ar)
- Arabe égyptien : باكيستان (*)
- Aragonais : Pakistán (an)
- Araméen : ܦܩܝܣܛܢ (*)
- Arménien : Պակիստան (hy)
- Assamais : পাকিস্তান (as)
- Asturien : Paquistán (ast)
- Azéri : Pakistan (az)
- Bachkir : Пакистан (*)
- Bas allemand : Pakistan (nds)
- Bas-sorabe : Pakistan (*)
- Basque : Pakistan (eu)
- Bengali : পাকিস্তান (bn)
- Biélorusse : Пакістан (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Пакістан (*)
- Bosniaque : Pakistan (bs)
- Breton : Pakistan (br)
- Bulgare : Пакистан (bg)
- Cantonais : 巴基斯坦 (zh-yue)
- Catalan : Pakistan (ca)
- Cebuano : Pakistan (*)
- Chavacano de Zamboanga : Pakistan (*)
- Chinois : 巴基斯坦 (zh) Bājīsītǎn
- Coréen : 파키스탄 (ko) Pakiseutan
- Cornique : Pakistan (kw)
- Créole haïtien : Pakistan (*)
- Croate : Pakistan (hr)
- Danois : Pakistan (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Pakıstan (diq)
- Divehi : ޕާކިސްތާން (dv)
- Espagnol : Pakistán (es)
- Espéranto : Pakistano (eo)
- Estonien : Pakistan (et)
- Finnois : Pakistan (fi)
- Francoprovençal : Paquistan (*)
- Frison : Pakistan (fy)
- Gaélique écossais : Pacastan (gd), Pagastàn (gd)
- Gaélique irlandais : Pacastáin (ga)
- Galicien : Paquistán (gl)
- Gallo : Paqhistan (*)
- Gallois : Pakistan (cy)
- Géorgien : პაკისტანი (ka)
- Grec : Πακιστάν (el)
- Guarani : Pakistán (gn)
- Gujarati : પાકિસ્તાન (gu)
- Hakka : Pâ-kî-sṳ̂-thán (*)
- Haoussa : Pakistan (ha)
- Haut-sorabe : Pakistan (hsb)
- Hawaïen : Pakitana (*)
- Hébreu : פקיסטן (he)
- Hindi : पाकिस्तान (hi)
- Hindi des Fidji : Pakistan (hif)
- Hongrois : Pakisztán (hu)
- Iakoute : Пакистан (*)
- Ido : Pakistan (io)
- Ilocano : Pakistan (*)
- Indonésien : Pakistan (id)
- Interlingua : Pakistan (ia)
- Interlingue : Pakistan (ie)
- Inuktitut : ᐸᑭᔅᑕᓐ (iu) pakistan
- Islandais : Pakistan (is)
- Italien : Pakistan (it), Pachistan (it)
- Japonais : パキスタン (ja) Pakisutan
- Javanais : Pakistan (jv)
- Kabyle : Pakistan (*)
- Kachoube : Pakistan (csb)
- Kalaallisut : Pakistan (kl)
- Kannara : ಪಾಕಿಸ್ತಾನ (kn)
- Kapampangan : Pakistan (*)
- Kashmiri : پٲکِستان (ks)
- Kazakh : Пәкістан (kk)
- Komi : Пакистан (*)
- Kurde : Pakistan (ku)
- Latin : Pakistania (la)
- Letton : Pakistāna (lv)
- Ligure : Pakistan (*)
- Limbourgeois : Pakistan (li)
- Lingala : Pakistáni (ln)
- Lituanien : Pakistanas (lt)
- Lojban : kisygu'e (jbo)
- Lombard : Pakistan (lmo)
- Luxembourgeois : Pakistan (lb)
- Macédonien : Пакистан (mk)
- Malais : Pakistan (ms)
- Malayalam : പാകിസ്താന് (ml)
- Maltais : Pakistan (mt)
- Manipourî de Bishnupriya : পাকিস্তান (*)
- Mannois : yn Phakistaan (gv)
- Marathe : पाकिस्तान (mr)
- Minnan : Pakistan (zh-min-nan)
- Mongol : Пакистан (mn)
- Néerlandais : Pakistan (nl)
- Norvégien : Pakistan (no)
- Norvégien (nynorsk) : Pakistan (no)
- Novial : Pakistan (*)
- Occitan : Paquistan (oc)
- Oriya : ପାକିସ୍ତାନ (or)
- Ossète : Пакистан (*)
- Oudmourte : Пакистан (*)
- Ouïghour : پاكىستان (ug)
- Ourdou : پاکستان (ur)
- Ouzbek : Pokiston (uz)
- Pachto : پاکستان (ps)
- Papiamento : Pakistan (*)
- Pendjabi : ਪਾਕਿਸਤਾਨ (pa)
- Persan : پاکستان (fa)
- Piémontais : Pakistan (*)
- Polonais : Pakistan (pl)
- Portugais : Paquistão (pt)
- Quechua : Pakistan (qu)
- Roumain : Pakistan (ro)
- Russe : Пакистан (ru)
- Same du Nord : Pakistan (*)
- Samogitien : Pakėstans (*)
- Sanskrit : पाकिस्तान (sa)
- Scots : Pakistan (*)
- Serbe : Пакистан (sr)
- Serbo-croate : Pakistan (sh)
- Sicilien : Pakistan (scn)
- Silésien : Pakistan (*)
- Slovaque : Pakistan (sk)
- Slovène : Pakistan (sl)
- Soundanais : Pakistan (su)
- Suédois : Pakistan (sv)
- Swahili : Pakistan (sw)
- Tadjik : Покистон (tg)
- Tagalog : Pakistan (tl)
- Tamoul : பாக்கித்தான் (ta), பாகிஸ்தான் (ta)
- Tatar de Crimée : Pakistan (*)
- Tchèque : Pákistán (cs)
- Tchouvache : Пакистан (*)
- Télougou : పాకిస్తాన్ (te)
- Thaï : ประเทศปากีสถาน (th)
- Tibétain : པ་ཀི་སི་ཐའན (bo)
- Turc : Pakistan (tr)
- Turkmène : Päkistan (tk)
- Ukrainien : Пакистан (uk)
- Vietnamien : Pakistan (vi), Pa-ki-stan (vi)
- Vlax : Pakistan (*)
- Volapük réformé : Pakistän (vo)
- Wallon : Pakistan (wa)
- Waray (Philippines) : Pakistan (*)
- Wolof : Pakistaan (wo)
- Wu : 巴基斯坦 (*)
- Yiddish : פאקיסטאן (yi)
- Yoruba : Pakistan (yo)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Pakistan [pa.kis.tɑ̃] »
- France (Paris) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
- France (Occitanie) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
- France : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Pakistan sur l’encyclopédie Wikipédia
Alémanique
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Allemand
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Nom propre
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Pakistan | |
| Accusatif | Pakistan | |
| Génitif | Pakistans | |
| Datif | Pakistan |
Pakistan \ˈpaː.kɪs.tan\
- (Géographie) Pakistan.
Dérivés
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Anglais
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Prononciation
- (États-Unis) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Texas (États-Unis) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Azéri
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Nom propre
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Pakistan |
Pakistanlar |
| Accusatif | Pakistanı |
Pakistanları |
| Génitif | Pakistanın |
Pakistanların |
| Datif | Pakistana |
Pakistanlara |
| Locatif | Pakistanda |
Pakistanlarda |
| Ablatif | Pakistandan |
Pakistanlardan |
Pakistan \pɑ.cis.ˈtɑn\ (voir les formes possessives)
- (Géographie) Pakistan.
Gentilés et adjectifs correspondants
Bas allemand
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Bas-sorabe
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Breton
Étymologie
- Du français Pakistan.
Nom propre
| Mutation | Nom |
|---|---|
| Non muté | Pakistan |
| Adoucissante | Bakistan |
Pakistan \pa.ˈkis.tãn\ masculin
- (Géographie) Pakistan.
Bloaz goude, e varve Gandhi, lazhet gant un Hindouad eus an tu Dehou n’ en doa ket meizet e wanded evit an Islam ; Gandhi evit gwir a oa savet a-du gant savidigezh Pakistan.
— (abEnnez, Gandhi, in Al Liamm, no 118, septambre-ostobre 1966, page 343)- Un an plus tard, Gandhi mourait, tué par par un Hindou de Droite qui n’avait pas compris sa faiblesse pour l’Islam ; Gandhi en fait s’était prononcé en faveur de la création du Pakistan.
E miz Mae ec'h en em gavjont e Bro-Bakistan.
— (Goulc’han Kervella, Ar pagan spontus sirkus, in Ya !, no 863-864, 24 décembre 2021, page 9)- En mai ils se retrouvèrent au Pakistan.
Gentilés et adjectifs correspondants
Catalan
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Prononciation
- Espagne (Villarreal) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Chavacano de Zamboanga
Créole haïtien
Nom propre
Pakistan \Prononciation ?\
Voir aussi
- Pakistan sur l’encyclopédie Wikipédia (en créole haïtien)
Hindi des Fidji
Indonésien
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Interlingua
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Interlingue
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Italien
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Variantes
Voir aussi
- L’annexe Pays et leurs gentilés en italien
- Pakistan sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Pakistan dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Pakistan dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
- Pakistan sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Kabyle
Prononciation
- Émirats arabes unis (Dubaï) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Kapampangan
Néerlandais
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Pakistan.
Polonais
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Pakistan |
| Vocatif | Pakistanie |
| Accusatif | Pakistan |
| Génitif | Pakistanu |
| Locatif | Pakistanie |
| Datif | Pakistanowi |
| Instrumental | Pakistanem |
Pakistan \Prononciation ?\
- (Géographie) Pakistan.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Roumain
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Nom propre
Pakistan \Prononciation ?\
| … | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| cas | non articulé | articulé | non articulé | articulé |
| Nominatif Accusatif |
Pakistan | Pakistanul | ||
| Datif Génitif |
Pakistan | Pakistanului | ||
| Vocatif | Pakistanule | Pakistanule | ||
- (Géographie) Pakistan.
Gentilés et adjectifs correspondants
- pakistanez, pakistaneză
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Same du Nord
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Serbo-croate
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Sicilien
Étymologie
- De l’italien Pakistan.
Prononciation
- Gela (Italie) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Suédois
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Prononciation
- Suède : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Turc
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Prononciation
- Izmir (Turquie) : écouter « Pakistan [Prononciation ?] »
Vietnamien
Étymologie
- De l’ourdou پاکستان, pákstán.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.