Kriegsgefangener

composé de Krieg (« guerre ») et de Gefangener (« prisonnier ») avec l'interfixe -s-.

Kriegsgefangener \ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Kriegsgefangene)

1. (Militaire) Prisonnier de guerre.
   • Nur allen deutschen Kriegsgefangenen, die Französinnen heiraten wollten, wurde bisher die Erlaubnis verweigert. — (« Der Krieg ist längst vorbei », dans Der Spiegel, 03 janvier 1947 [texte intégral])

     Ce ne sont que tous les ’’prisonniers de guerre’’ allemands qui souhaitaient se marier avec des Françaises qui se sont vus refuser cette autorisation jusqu’à présent.

   • Auch Kriegsgefangenen steht eine menschenwürdige Behandlung zu.

     Les prisonniers de guerre ont également droit à un traitement digne.

   • Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

• KG

Kriegsgefangener \ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ\ féminin

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Kriegsgefangene.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Kriegsgefangene.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Kriegsgefangene.

• Berlin : écouter « Kriegsgefangener [ˈkʁiːksɡəˌfaŋənɐ] »