Matura

Du latin maturus (« muri par l'expérience, sage, expérimenté ») ; dans le sens (2), sous-entendant examina (« examens »), plus précisément appelé Maturitätsexamen (« examen de maturité »).

Matura \maˈtuːʁa\ féminin

1. (Éducation) (Autriche) (Liechtenstein) (Suisse) Baccalauréat / maturité : le diplôme.
   • An kantonalen Gymnasien wird jeweils eine kantonale Matura verliehen, die eidgenössisch anerkannt ist; in dieser sind zusätzlich je nach Kanton unterschiedliche weitere Noten (Maturaarbeit, Philosophie etc.) enthalten. — (Matura)

     Aux gymnases cantonaux, on décerne dans tous les cas une maturité cantonale, qui est reconnue sur le plan fédéral ; dans celle-ci, on trouve, selon le canton, différentes notes supplémentaires (travail de maturité, philosophie, etc.).

2. (Éducation) (Autriche) (Liechtenstein) (Suisse) Baccalauréat / maturité : l’examen.
   • Bei meiner mündlichen Matura muss ich ein Kuhauge sezieren.

     Je dois disséquer un œil de bœuf pour mon oral du bac.

   • Die Matura oder Maturität (lat. “maturitas”  ‚die Reife‘) ist die Reifeprüfung nach einer höheren Schulausbildung. Zugleich bezeichnet sie den damit erworbenen Schulabschluss. — (Matura)

     La maturité (« maturitas », en latin) est l’examen après une scolarité supérieure. Parallèlement, ce terme désigne le diplôme obtenu ainsi.

• Matur
• Maturität (appellation officielle en Suisse)

• Abitur (appellation en Allemagne)
• Abiturprüfung, Maturprüfung, Maturaprüfung, Maturitätsprüfung, Maturitätsexamen ou Reifeprüfung (2)
• Abiturzeugnis, Maturzeugnis, Maturazeugnis, Maturitätszeugnis ou Reifezeugnis (1)
• Reife (Allemagne & autres régions, normalement dans une locution ou un mot composé)

• Maturand ou Maturant (« bachelier ») (aussi avant la fin des études)
• maturieren (« obtenir une maturité »)

• Ausbildung (« formation »)
• Gymnasium (« gymnase », « lycée »)
• Schule (« école »)

• Schulabschluss (« complétion d’une formation scolaire »)

• Fachabitur, Berufsmatura, Berufsmaturität, Fachmatura ou Fachmaturität (« maturité professionnelle »)

• (Autriche) : écouter « Matura [maˈtuːʁa] »

• Matura sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Matura → consulter cet ouvrage

Allusion augustinienne à Matuta faite sur maturus, matura, maturum.

Matura \Prononciation ?\ féminin

1. (Religion) Déesse de la maturation des fruits selon saint Augustin.

• « Matura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage