Messerspitze

Composé de Messer (« couteau ») et de Spitze (« pointe »).

Messerspitze \ˈmɛsɐˌʃpɪt͡sə\ féminin

1. Pointe de couteau, extrémité de la lame.
   • Er trieb die Messerspitze in den Tisch ein.

     Il planta la pointe du couteau dans la table..

   • Jemanden umlegen, das ist noch gar nichts. Man muss beobachten, überwachen, nachdenken, sehr viel nachdenken, und im entscheidenden Augenblick eine Leere schaffen. Das ist es. Eine Leere schaffen. Es hinbekommen, dass das Universum sich zusammenzieht, sich so lange zusammenzieht, bis es sich auf den Gewehrlauf oder die Messerspitze verdichtet. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Tuer quelqu’un, ça compte pour rien. Faut observer, surveiller, réfléchir, beaucoup, et au moment où, creuser le vide. Voilà. Creuser le vide. Se débrouiller pour que l’univers rétrécisse, rétrécisse jusqu’à se condenser dans le canon du fusil ou la pointe du couteau.

2. (Cuisine) Pointe de couteau mesure aléatoire de quantité d'ingrédient dans une recette de cuisine.
   • Geben Sie eine Messerspitze Backpulver hinzu.

     Ajouter une pointe de couteau de levure chimique.

• Berlin : écouter « Messerspitze [ˈmɛsɐˌʃpɪt͡sə] »

• MsP

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Messerspitze → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Messerspitze. (liste des auteurs et autrices)

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 199.