Montserrat
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du catalan Montserrat, du latin mōnte serrātu[1]. La montagne de Catalogne doit son nom à ce que ses sommets évoquent les dents d’une scie.
- (Île) Nom donné par Christophe Colomb en 1493 en raison des deux premiers sens. L’île a été baptisée en référence, selon les sources, soit au massif de Montserrat [2], soit à l’abbaye de Montserrat située au pied de ce massif[3].
Nom propre
Montserrat \mɔ̃.sɛ.ʁa\ masculin singulier
- (Géographie) Île des Antilles.
- (Géographie) Territoire d’outre-mer du Royaume-Uni occupant cette île.
- (Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province de Valence et la Communauté valencienne.
- (Géographie) Montagne de Catalogne, à 60 km au nord de Barcelone.
- (Par extension) Monastère de Santa Maria de Montserrat, au pied de cette montagne.
- (Histoire) (Géographie) Ancien département français de Catalogne de l’époque napoléonienne dont le chef-lieu était Barcelone.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Île des Antilles et territoire britannique
- Montserratien, Montserratienne, montserratien
Traductions
Île
- Allemand : Montserrat (de)
- Anglais : Montserrat (en)
- Arabe : مونتسرات (ar)
- Bulgare : Монсерат (bg)
- Catalan : Montserrat (ca)
- Chinois : 蒙特塞拉特 (zh)
- Coréen : 몬트세랫 (ko)
- Cornique : Montserrat (kw)
- Croate : Montserrat (hr)
- Danois : Montserrat (da)
- Espagnol : Montserrat (es)
- Espéranto : Moncerato (eo)
- Finnois : Montserrat (fi)
- Galicien : Montserrat (gl)
- Grec : Μοντσερράτ (el)
- Hébreu : מונטסראט (he)
- Hongrois : Montserrat (hu)
- Ido : Montserrat (io)
- Indonésien : Montserrat (id)
- Islandais : Montserrat (is)
- Italien : Montserrat (it)
- Japonais : モントセラト (ja)
- Lituanien : Montseratas (lt)
- Minnan : Montserrat (zh-min-nan)
- Néerlandais : Montserrat (nl)
- Norvégien : Montserrat (no)
- Norvégien (nynorsk) : Montserrat (no)
- Polonais : Montserrat (pl)
- Portugais : Montserrat (pt)
- Russe : Монтсеррат (ru)
- Serbe : Монсерат (sr)
- Serbo-croate : Montserrat (sh)
- Slovaque : Montserrat (sk)
- Slovène : Montserrat (sl)
- Suédois : Montserrat (sv)
- Tchèque : Montserrat (cs)
- Turc : Montserrat (tr)
Traductions
- Espagnol : Monserrat (es)
- Valencien : Montserrat (*), Montserrat d’Alcalà (*)
Prénom
Montserrat \Prononciation ?\ féminin
- Prénom féminin.
À la mi-journée, les autorités ont constaté « une évolution favorable » sur le front principal de l’incendie, a déclaré Montserrat Román, cheffe du département de la Protection civile de l’archipel.
— (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 5)
Voir aussi
- Montserrat sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]
- dossier de presse de visitmontserrat.com
- Montserrat, L’Aménagement linguistique dans le monde
Allemand
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Anglais
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Dérivés
- Montserratian
Prononciation
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Montserrat [Prononciation ?] »
Catalan
Étymologie
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- Élément toponymique catalan.
- (Géographie) Massif montagneux emblématique de Catalogne.
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Dérivés
- Mare de Déu de Montserrat
- Montse
- Montserrat d'Alcalà
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « Montserrat [Prononciation ?] »
Espagnol
Étymologie
- Du catalan Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Prononciation
- Villarreal (Espagne) : écouter « Montserrat [Prononciation ?] »
- Espagne : écouter « Montserrat [Prononciation ?] »
Finnois
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Galicien
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Hongrois
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Ido
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Indonésien
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Islandais
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Italien
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Minnan
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Néerlandais
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Montserrat [Prononciation ?] »
Norvégien
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du norvégien Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Polonais
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Prononciation
- Varsovie (Pologne) : écouter « Montserrat [Prononciation ?] »
Portugais
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Serbo-croate
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Slovaque
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Slovène
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Tchèque
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Turc
Étymologie
- De l’espagnol Montserrat.
Nom propre
Montserrat \Prononciation ?\
- (Géographie) Montserrat, île des Antilles.
- (Géographie) Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.