Raub
: raub
Allemand
Étymologie
- (VIIIe siècle) Évolution en parallèle avec le verbe rauben ; du vieux haut allemand roub / roup (butin du vol, du pillage, dépouille de l’ennemi vaincu), moyen haut-allemand roup / roup. Apparentés, entre autres : en français robe et dérober, en anglais rob, robe et reave / bereave, en néerlandais roof et roven – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Raub | die Raube |
| Accusatif | den Raub | die Raube |
| Génitif | des Raubs ou Raubes |
der Raube |
| Datif | dem Raub ou Raube |
den Rauben |
Raub \ʁaʊ̯p\ masculin
- (Illégalité) Vol, rapine, notamment vol qualifié, brigandage.
Das Museum meldete heute den Raub eines wertvolles Gemäldes.
- Le musée a annoncé aujourd’hui le vol d’un tableau précieux.
- (Par extension) Ce qui est volé : butin.
Einige der Diebe wurden zwar verhaftet, aber der Raub wurde nie wiedergefunden.
- Certains des voleurs furent certes arrêtés, mais le butin ne fut jamais retrouvé.
- En tête de mots composés : notion d’appropriation illégitime : vol, brigandage, piraterie, surexploitation (sens premier).
- Raubritter (« chevalier brigand »), Raubkopie (« copie pirate »), Raubbau (« surexploitation »)
- (Par extension) En tête de mots composés : prédation.
- (Sens propre) Prédation entre animaux.
- (Sens figuré) « Prédation » au sens étendu.
- Raubjournal (« revue prédatrice »)
Synonymes
- Beute (2)
- Raubgut (2)
Dérivés
Hyponymes en -raub (1)
- Bankraub (« braquage de banque »)
- Beuteraub (« vol de proie ») – (entre prédateurs)
- Juwelenraub (« vol de bijoux »)
- Kindesraub (« enlèvement d’enfant », « kidnapping ») – (enfant)
- Kirchenraub (« vol d’église »)
- Menschenraub (« enlèvement », « kidnapping ») – (en général)
- Mundraub (« vol alimentaire »)
- Straßenraub (« vol à l’arraché », « banditisme »)
Composés : appropriation illégitime (3)
- Raubbau (« surexploitation ») – (d’une ressource)
- Raubdezernat (« brigade des vols ») – (police)
- Raubdruck (« édition pirate »)
- räuberisch (« brigand », « brigantesque » ; « vorace »)
- räubern (« voler », « dévaliser »)
- Raubkopie (« copie pirate »)
- Raubkunst (« art pillé / volé »)
- Raubmord (« brigandage avec meurtre »)
- Raubritter (« chevalier brigand »)
- Raubüberfall (« brigandage », « vol à main armée »)
Composés : prédation, sens figuré (4b)
- ein Raub der Flammen werden (« être la proie des flammes »)
- ein Raub der Wellen werden (« sombrer », « être la proie des vagues »)
- Raubgier (« rapacité »)
- Raubjournal (« revue prédatrice »)
- Raubverlag (« éditeur prédateur »)
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- Diebstahl (« vol », « larcin ») – (simple)
- Einbruch (« effraction »)
- Einbrecher (« effracteur »)
- einbrechen (« effracter »)
- Plünderung (« pillage »)
Hyperonymes
- Delikt (« délit »)
- Verbrechen (« crime ») – (cas graves, p. ex. brigandage)
Holonymes
- Kriminalität (« criminalité »)
Voir aussi
- Raub sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Raub → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.