délit
Français
Étymologie
- (Nom commun 1) (XIVe siècle) Du latin delictum « faute, délit, crime, péché », de delinquere « manquer à son devoir, pécher, fauter » dont sont issus délinquance ou délinquant.
- (Nom commun 2) (XVIIe siècle) Déverbal de déliter.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| délit | délits |
| \de.li\ | |
délit \de.li\ masculin
- (Droit) Toute infraction, consciente ou non, aux lois.
Commettre un délit.
La peine n’était pas proportionnée au délit.
Prendre quelqu’un en flagrant délit.
- Corps du délit. Voyez « corps ».
- (En particulier) Infraction que la loi punit de peines correctionnelles.
Individuellement ou en "petty sessions", les Magistrats procèdent à la recherche, dans leur voisinage, des contraventions, délits et crimes de toute espèce.
— (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)Mais le chantage est un délit, Monsieur le juge. Il faut l'établir.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 240)Mentir devant la représentation nationale, et pas seulement dans une enceinte judiciaire, est un délit.
— (Stéphane Mandard, La condamnation pour « faux témoignage » du pneumologue Michel Aubier confirmée en appel, Le Monde. Mis en ligne le 9 novembre 2018)- Acte de justice –
Suite au délit de violence
psychologique et émotionnelle
en parole,
vous allez verser
un dédommagement
à votre
…
assistant personnel virtuel.
— (Cornéliu Tocan, Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées, Créatique, Québec, 2020, pages 15-16)
Dérivés
- corps du délit
- délit civil (se dit d’un fait illicite, dommageable à autrui, volontaire, mais non puni par la loi pénale)
- délit de chasse
- délit de faciès
- délit de fuite
- délit d’entrave
- délit de prénom
- délit de presse
- délit de sale gueule
- délit d'initié
- délit d'opinion
- flagrant délit
- quasi-délit (fait de même nature, mais involontaire)
Apparentés étymologiques
Traductions
Toute infraction, consciente ou non, aux lois. (1)
- Allemand : Delikt (de) neutre, Straftat (de) féminin
- Anglais : crime (en), (criminal) offence (en), tort (en)
- Breton : felladenn (br) féminin, torr-lezenn (br) masculin
- Catalan : delicte (ca)
- Croate : delikt (hr), zločin (hr)
- Espagnol : delito (es), crimen (es)
- Espéranto : krimeto (eo)
- Italien : reato (it) masculin
- Lombard : delit (lmo)
- Occitan : delicte (oc), malafacha (oc)
- Polonais : przewina (pl)
- Portugais : delito (pt), crime (pt)
- Same du Nord : rihkus (*), vearredahku (*)
- Ukrainien : делікт (uk) delikt masculin
Infraction pénale moyenne. (2)
- Allemand : Vergehen (de) neutre
- Anglais : misdemeanor (en), summary offence (en)
- Croate : prekršaj (hr), delikt (hr)
- Espagnol : delito (es) masculin
- Grec : πλημμέλημα (el) plimmélima neutre
- Italien : delitto (it) masculin, reato (it) masculin
- Néerlandais : wanbedrijf (nl) neutre
- Portugais : delito (pt) masculin
- Same du Nord : rihkus (*)
- Ukrainien : делікт (uk) delikt masculin
Apparentés étymologiques
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe délire | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| il/elle/on délit | ||
| Passé simple | ||
| tu délit | ||
délit \de.li\
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « délit [Prononciation ?] »
- France : écouter « délit [Prononciation ?] »
Homophones
Voir aussi
- délit sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « délit », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délit), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « délit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.