Realität

Voir aussi : realitat, réalitât

Allemand

Étymologie
Du latin realitas, de realis (« réel »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Realität die Realitäten
Accusatif die Realität die Realitäten
Génitif der Realität der Realitäten
Datif der Realität den Realitäten

Realität \ˌʀealiˈtɛːt\ féminin

  1. Réalité.
    • Die Werbeaussagen entsprechen nicht der Realität.
      Les affirmations publicitaires ne correspondent pas à la réalité.
    • Erst wenn wir (die Theorie) in ihrer konkreten Realität untersuchen, können wir hoffen, ihre Bedeutung aufzudecken: dann vielleicht wird sich der Inhalt des Wortes «Weibchen» herauskristallisieren. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      C’est en examinant (la théorie) dans sa réalité concrète que nous pourrons espérer en dégager la signification : alors peut-être le contenu du mot « femelle » se révélera-t-il.
    • Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.

Synonymes

Antonymes

Quasi-synonymes

Dérivés

Apparentés étymologiques

Prononciation

Voir aussi
  • Realität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.